Андалусская поэзия

Своенравная газель подошла, скользя, как змейка,
Улыбнулась, обнажив ряд сверкающих жемчужин.

Как пленительна ее опьяняющая юность —

Я хмелею от нее, я от страсти к ней недужен.

Засияет лик — тотчас закрывает покрывалом,

Этот горестный удел мною, право, не заслужен,

Солнце так в ненастный день прячет лик за облаками.

Слезы горькие я лью: может быть, я ей не нужен?

* * *

Перевод Л. Кельмана

Я по субботам встречаюсь с любимой,
И все изменилось в сознанье моем:

Я, богобоязненный мусульманин,

Считаю субботу прекраснейшим днем.

* * *

Перевод Л. Кельмана

О мечи, и прямы и стройны вы,
      вас ковали для боя, мечи,
И когда разгорается битва,
      вы к победе желанной ключи.

В но´жнах вы — как в железных рубахах,

      обнаженные — как водоем,
Что мерцает под лунным сияньем
      мертвым, тусклым, холодным огнем.

А клинки ваши — синие свечи,

      полыхают средь битвы в ночи,
Только свечи дыхание гасит —
      гасят жизни дыханье мечи.

Пламя с лезвием сходство имеют —

      в них природа стихии видна,
Только пламени жизнь быстротечна,
      сталь же вечна, не гаснет она.

Но мечи и на звезды похожи,

      что во мраке вечернем зажглись,
Почему же не гаснут с рассветом,
      коли так же они родились?

Копья тоже прекрасны в сраженье,

      и пылает в них тот же огонь,
Та же в них раскаленная ярость —
      жгут врага в ослепленье погонь.

Как серпы урожай пожинают —

     пожинают победу они:
Шпорь коня, наседай неустанно
     и врагов оробелых гони!

Потому-то они в опьяненье

     ночью, днем, ввечеру, поутру —
Крови вражеской щедро вкусили,
     ту хмельную затеяв игру!

* * *

Перевод Л. Кельмана

О гибкий лук! Упругий лук! Ты сжался для удара,
И враг упал, сражен тобой, — испита жизни чара.

Твою натянут тетиву — поешь ты как хмельной,

Что, полон радости поет, без певческого дара.

Блеснет стрела, что в цель летит, — с надеждой я смотрю:

«Метнули ангелы звезду, и ждет Кузаха кара!»[36]

* * *

Перевод Л. Кельмана

Слезы текут из очей облаков,
Голубки воркуют на ивах.

Жни наслаждения в пышных лугах,

Средь трав, близ ручьев говорливых.

Небо обрызгало щеки земли,

Луга в цветных переливах.

Вспыхнула молнья — падучей звездой,

Что брошена в духов строптивых.

* * *

Перевод Л. Кельмана