Андалусская поэзия

Темноту пронизали лучи
Или отблеск бесценной парчи

Заиграл у тебя на щеке?

Вьется прядь, как змея, на виске.

Что губительней — эта змея

Или взоры, как стрел острия?

Из упругого лука бровей

В сердце метишь ты жертве своей.

Пронзено и мое, трепеща,

Как свеча на ветру, как свеча!

От бессонных ночей я устал.

Кто мне тернием ложе устлал?

Морем слез не залить мне огня:

Пламя жажды сжигает меня,

Когда молнии блещут в ночи,

Как в руках абиссинцев — мечи.

* * *

Перевод В. Потаповой

Валенсия — блистающее чудо! —
Встает перед очами всякий раз,

Своим великолепьем подтверждая,

Что я правдив и не люблю прикрас.

Ее и морем, и речной долиной

Создатель наделил, утешив нас.

Под стать прекрасной деве с крепкой грудью,

В зеленый нарядившейся атлас,

Она ветвей зеленых рукавами

Стыдливо закрывается от глаз.

* * *

Перевод Л. Кельмана

О светило, укрытое пологом дали,
    ты заката не ведаешь в сердце моем,
Но открой, где твое обиталище ныне,
    о тебе я тоскую и ночью и днем.

Ты ушла — и глаза мои кровь источают,

    красит красным она серебро моих слез.
Да поможет Аллах мне в глубокой печали:
    молодую газель ветер странствий унес,

И теперь я гадаю в тоске безутешной,

    свет в далекой долине узрев средь песков:
То ли молнии в сумрачном небе сверкают,
    то ли жемчуг ее несравненных зубов.

Перестал отличать после нашей разлуки

    ночь от полдня, и духом совсем я ослаб.
Ветерок, заклинаю тебя я Всевышним,
    поскорей извести, где укрылась Зайнаб?

Я ведь чувствую, знаю: она недалеко,

    запах мускуса сразу же я уловил,
Ну, а если ошибся, то что же мне делать —
    у меня не осталось ни воли, ни сил.

Ты, о милая тучка, ответь без утайки —

    твой стремительный бег так волнует меня, —
Кто раскинул стоянку в долине далекой? —
     ты над нею промчалась, шатры осеня.

Вспоминать о любимой — тягчайшая мука,

     но она мне, однако же, слаще, чем мед.
Сохранилась ли память о наших свиданьях
     в том краю, где давно уж она не живет?

Бесполезно ссылаться на тяготы жизни,

     собирайся в дорогу, удачу лови —
Ведь удача сопутствует сильным душою, —
     и стоят в ожиданье верблюды мои.

Выбираю я доблесть, величие, славу.

     В путь! Простора хватает в степи!
Ну, а если однажды придется мне туго,
     прикажу я себе без роптаний: «Терпи!»

Проводник мой надежный — решимость и смелость:

     если звезды укажут неправильный путь,
Все же ночь одолею, пусть будет ужасней
     кровожадного льва — не спасую ничуть.

Подо мною верблюдица гордой осанки —

     род ведется ее от славнейших Махри, —
Высока и сильна, и седло ей не в тягость,
     и готова шагать от зари до зари…

* * *

Перевод Л. Кельмана