Андалусская поэзия

Привет, привет! Я скоро к вам приду!
     Ликуйте же, сильнее бейте в бубен!
Виновных нет, досужему суду
     никто из грешников отныне неподсуден.

Коль пьешь без меры, — значит, щедр душой.

    Вино — мой рай, таящий ключ к Познанью.
Скорей же, друг, плащом его укрой,
     и ты, флейтист, играй над зыбкой тканью.

Запомните, что в полдень пить нельзя.

     Так пейте в полночь — не теряйте время.
Пусть вас ведет блаженная стезя,
     и всех забот пускай спадает бремя.

Кровопусканье ждет того, кто пить

     не хочет вволю, кто поет фальшиво.
Святая Дева[33] не могла грешить —
     и потому была благочестива…

Пора и мне в тот нечестивый круг.

     Наставник ваш возляжет на подушки.
Эй, мальчик, где кувшин — мой лучший друг
     из всех друзей на дружеской пирушке?

Меч на боку и боевой убор —

     из вас любой моей хвалы достоин.
Но целой рати не страшится взор —
    ведь я и сам победоносный воин!

Я нападаю сразу, напрямик,

    я отвергаю долгую осаду.
А тот, кто к винопитью не привык,
     внушить способен только лишь досаду.

Стихи читает — брызжет прочь слюна,

    берет кувшин — а сам дрожит от страха.
Но тот, кто не осилит мощь вина,
    не одолеет и врагов Аллаха!

Когда же наконец закончим бой,

    насытив чрево, напитав утробу,
Вас призовем, забвенье и покой, —
    перехитрив коварную хворобу.

К забору на ночь привяжу собак,

    пускай лежат и дремлют вместе с нами.
Но только лишь рассвет рассеет мрак —
    они умчатся гончими стезями.

Всех вас люблю — любите же меня!

    Без вас нет счастья, без меня — веселья.
Нам друг без друга не прожить и дня,
    пока не грянет смертное похмелье.

* * *

Перевод А. Межирова