Андалусская поэзия

* * *

Перевод А. Межирова

Встречаясь с ней, не поднимаю глаз,
     безмолвствую. К чему слова привета?
Когда бы не любил ее — отказ
     навряд ли вызвал отчужденье это.

Но я люблю и нахожу в ответ

     капризы, своеволие, коварство,
Ужели от болезни этой нет
    нигде на свете верного лекарства?

Какую власть над нами дал господь

    красавицам безбожным и жестоким!
В них нет души — всего лишь только плоть.
    Что ж делать нашим душам одиноким?

На этом свете их любви не жди

    и не надейся даже на свиданье,
Обещанное где-то впереди, —
    в загробном мире сдержат обещанье!

Постигнув это, вывод сделал я

    единственно разумный и возможный —
И сразу изменилась жизнь моя,
    рассеялся туманом призрак ложный.

Не любит, любит — ах, не все ль равно?

    И как могла тревожить эта малость?
Я развлекаюсь вволю, пью вино,
    не ведая забот, забыв усталость.

Что пользы от бессмысленной любви?

    Что эта жизнь презренная без денег?
Коль ты богат — судьбу благослови,
    а нищ — мытарствуй, мыкайся как пленник.

Всего важнее золото — и вот

    властителей восславил я по праву,
Которые от всех своих щедрот
    лишь одного не делят с нами — славу.

Ибн Фа´радж, благ ее достоин ты.

    Ты праведен и мудр, ты щедр безмерно
И лишь увидишь скверну нищеты,
     как сразу отступает эта скверна.

Все, чем владею, — мириады слов,

     которыми тебя я славлю ныне.
Хоть не судил мне рок иных даров,
     что выше этой дикой благостыни?

Моих стихов чудесное вино

     таит в себе усладу и блаженство.
Ничто с ним не сравнится — ведь оно
    является залогом совершенства.

Так будь же щедр и милостив ко мне,

     А если ты ответишь мне отказом —
Уж лучше бы тогда сгореть в огне,
     с собою и с нуждой покончив разом!

* * *

Перевод Н. Стефановича

Вздыхала ласково, но тут же, спохватясь,
От страсти собственной мгновенно отреклась,

От слов, которые еще не отзвучали,

От клятв, которые давала мне сейчас.

Давно не верю я обетам вероломным,

И ласковым речам, и блеску женских глаз.

Она когда-то мне лукаво обещала,

Что ночью встретимся и ночь укроет нас.

Я долго ждал тогда, забылся, истомленный,

Но только не пришла она и в этот раз…

Что делать мне теперь? Мучительно и горько

Читать в глазах ее насмешливый отказ.

Ужель, жестокая, она не понимает,

Чей взор сразил меня и душу мне потряс?

О боже праведный, умножь мои богатства,

Чтоб злата у меня не иссякал запас.

Она не устоит перед оружьем этим,

И успокоюсь я, победой утолясь.

* * *

Перевод Н. Стефановича