Андалусская поэзия

Любимая покинула меня —
    и вот вернулась, чтобы мучить снова,
Вновь отвергая и опять маня
    из одного лишь любопытства злого.

Остер как бритва был всегда язык,

    но ты к устам приникла вдруг — и сразу
Он онемел, в гортани замер крик,
    я даже не успел закончить фразу…

Что сладостней и горестней любви,

    спокойней и мучительней разлуки?
И радость и печаль благослови,
    все искусы таинственной науки.

Сиянием затмившая луну,

    подобно ей уходишь с небосвода.
Открой мне наконец мою вину!
    Ведь я твой раб, мне не нужна свобода!

Жестокая и добрая, равно

    ты дорога мне. Приходи и мучай,
Ввысь поднимай, и увлекай на дно,
    и, как луна, скрывайся вновь за тучей.

Приемлю все, одной лишь не хочу

    молвы досужей и заботы вздорной,
Советуют, судачат — я молчу,
    не слушая бессмыслицы тлетворной.

Ведь им и мне друг друга не понять.

    Ты неверна — зато тебе я верен.
Воистину, мне не на что пенять,
    и в торжестве конечном я уверен.

К чему лукавить и зачем спешить?

    Соперник мой насмешливый напрасно
Пытается меня опередить —
    любовь к нему пребудет безучастна.

Никто из них со мною несравним.

    Свидетельством тому — вот эти строки.
Прими же их — и с автором самим
    ты будешь дружен все земные сроки.

* * *

Перевод А. Межирова