Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

As to th’Eternall, often in anguishes
Erst I have called, never unanswered,
Againe I call, againe I calling,
Doubt not againe to receave an answer.

Lord ridd my soule from treasonous eloquence

Of filthy forgers craftily fraudulent:
And from the tongue where lodg’d resideth
Poison’d abuse, ruine of beleevers.

Thou that reposest vainly thy confidence

In wily wronging; say by thy forgery
What good to thee? what gaine redoundeth?
What benefitt from a tongue deceitfull?

Though like an arrow strongly delivered

It deeply pierce, though like to a Juniper
It coales doe cast, which quickly fired,
Flame very hott, very hardly quenching?

Ah God! too long heere wander I banished,

Too long abiding barbarous injury:
With Kedar and with Mesech harbour’d,
How? in a tent, in a howslesse harbour.

Too long, alas, too long have I dwelled here

With frendly peaces furious enemies:
Who then to peace I seeke to call them,
Faster I find to the warre they arme them.

Мэри Герберт, графиня Пемброк (1561–1621)

Псалом 120 Ad Dominum

Сколь часто прежде в скорби к Предвечному
Взывать случалось небезответно мне;
Опять зову, опять взываю —
Не усомнившись: Господь ответит.

Избавь от лживых уст душу, Господи,

В силки лукавства нас уловляющих,
От языка, что источает
Яд поношений, погибель верных.

О ты, что всуе льстишься надеждами

На ложь уловок, молви: напраслина
Что даст тебе? и что прибавят
Злоухищренья, и что в них проку?

Подобно стрелам, пущенным с силою,

Язвит и ранит в самое сердце ложь;
Подобно дроковым угольям,
Жарко пылает огнь неуемный.

Сколь долго, Боже, стражду в изгнании,

Сношу годами горечь обиды я,
Приют у Мешеха обретши,
Дом бесприютный — в шатрах Кедара.

Увы мне! долго, долго мне жить пришлось

Средь ярой злобы мир ненавидящих —
Чуть я о мире молвлю слово —
Те уж на битву вооружились.

Перевод С. Лихачевой

Sir Francis Bacon (1561–1626)

The Life of Man