Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

О Музы! Пусть моя гремит хвала
Тому, кто первым числится меж нас!
К нему с Парнаса низлетал Пегас,
Молва о нем до полюса дошла.
Он сто шестой в роду; его дела
Блистают безо всяческих прикрас;
И рыцарский в нем дух вовек не гас —
И всю крамолу выжжет он дотла.
Спешите, Музы, лаврами венчать
И вайями владыку-храбреца —
Почетнее не сыщется венца.
На короле — бессмертия печать;
Он — воин, вождь, мыслитель и мудрец,
Кладущий беззакониям конец.

Перевод С. Александровского

О г-не Дж. Шарпе

Коль скоро кто-нибудь отменно знатен,
Воскликну: много благородней Джон!
Коль скоро чья-то честь не знает пятен,
Отвечу: всех честней и чище он.
Коль скоро кто умишком наделен —
Ужель он ровня Джону-мудрецу?
О, лучшая меж всех земных корон
Была бы Джону истинно к лицу!
Хвала его достойному отцу!
А я желаю Джону всяких благ,
И верю: Шарпа к раннему концу
Не приведет неосторожный шаг!
Одна беда: от признаков свободен
Мужских он — и в священники не годен[11]

.

Перевод С. Александровского

К собранию лордов

Вельможи! Вы ль великие вожди?
В базарный день вам — оптом! — грош цена.
Свирепые сердца у вас в груди,
А совесть ваша, словно смоль, черна.
Узнает, верьте слову, вся страна,
Сколь вы неправедный свершили суд.
И Бог не слеп. Воздаст Господь сполна
Злодеям, что людскую кровь сосут.
Терпенья Божья полнится сосуд.
О, предрекаю: Бог припомнит, как
Прошенья отправляли вы под спуд —
И вас отправит в адский огнь и мрак!
И пусть не завтра, пусть когда-нибудь,
Но вам — в смоле кипящей потонуть.

Перевод С. Александровского

Послание к эдинбургским священнослужителям

Меня и Музу мудрый клир винит
За чей-то пасквиль: есть же, мол, и грань!..
О нет! Коль я бранился бы, то брань
Смутила бы и Фурий-Эвменид.
Монтгомери не бранью знаменит —
Хотя повсюду чтим, куда ни глянь.
Но если уж честит людскую дрянь —
То в преисподней морщится Аид.
Когда бранюсь — рыкаю аки лев!
Язык мой — точно львиный: где лизну —
Слезает плоть, и видно белизну
Костей! А если б я разинул зев…
Нет, вас не лев охаял, но шакал!
А я пера в помои не макал.

Перевод С. Александровского

К песику возлюбленной

Да, славный песик, счастлив ты зело —
Чуть не сказал «поистине блажен»…
У милой не слезаешь ты с колен:
Тебе уютно, радостно, тепло.
А мне со счастьем — ох, не повезло.
Я знаю: жизнь мирская — прах и тлен.
Живу, не чая добрых перемен,
И мысли омрачают мне чело.
О Господи, зачем я не болван,
Который ищет истину в вине
И радуется жизни, если пьян?
Но все ж отрадней — с мудрым наравне…
Невзгода серебрит мои виски,
Но дух мой вырву из когтей тоски!

Перевод С. Александровского

Ледилэнд — капитану А. Монтгомери