Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Joseph Mary Plunkett (1887–1916)

* * *

I see his blood upon the rose
And in the stars the glory of his eyes,
His body gleams amid eternal snows,
His tears fall from the skies.

I see his face in every flower;

The thunder and the singing of the birds
Are but his voice-and carven by his power
Rocks are his written words.

All pathways by his feet are worn,

His strong heart stirs the ever-beating sea,
His crown of thorns is twined with every thorn,
His cross is every tree.

Джозеф Мэри Планкетт (1887–1916)

* * *

В бутоне розы кровь Его видна,
В просторе звезд блестят Его глаза,
В снегах сверкает плоти белизна
И в капле дождевой — слеза.

В цветах Его лицо я различал,

А пенье птичье и небесный гром —
Речения, что на отрогах скал
Записаны Его стилом.

Следы Его — у всех дорог,

Биенье сердца — волн морских прибой,
Венец Его — растущий дрок,
Распятье — ствол любой.

Перевод А. Серебренникова

Julian Grenfell (1888–1915)

Into Battle