Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

2. At a distance, the oasis looked real. — Издали оазис

казался настоящим.

Задание 221

дание 22

22

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 h

e baby ot en woke up at night.

2 h

e baby woke up three times in the night.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Ребенок часто просыпался по ночам.

2. Этой ночью ребенок проснулся три раза.

Задание 222

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 He took the highway.

2 He took to the highway.

В этих предложениях говорится о совершенно разных

вещах. В первом случае он поехал по шоссе, во вто-

ром — начал заниматься разбоем, подался в разбой-

ники. А highway robber — это разбойник с большой

дороги.

98

Задание 223

Задание 22

дание 22

22

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 At least the process is not dangerous.

2 h

e process is not dangerous in the least.

Вот что должно было у вас получиться:

1. По крайней мере этот процесс не опасен.

2. Процесс ничуть не опасен.

Задание 224

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 I wonder how you’re going to tell John about his brother.

2 I wonder how you’re going to tell John from his brother.

В этих предложениях речь идет о совершенно разных

вещах. В первом предложении говорится: «Интересно,

как ты собираешься рассказать Джону о его брате»,

а во втором — «Интересно, как ты собираешься отли-

чить Джона от его брата».

Задание 225

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 I dreamed of you.

2 I dreamed about you.

Эти предложения синонимичны. Оба могут означать

как «Я мечтал о тебе», так и «Ты мне снилась».

99

Задание 226

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 h

ey asked my opinion.

2

2 h

ey asked me for my opinion.

Эти предложения синонимичны. В обоих говорится

о том, что они спросили мое мнение.

Задание 227

дание 22

22

Подберите надпись к рисунку, выбрав один из пред-

лагаемых вариантов.

1

1 He wanted to escape from prison.

2

2 He wanted to escape prison.

Вам следовало выбрать первое предложение, которое

означает: «Он хотел бежать из тюрьмы». Второе предло-

жение имеет несколько иной смысл. Оно означает, что

100

преступник или обвиняемый в преступлении хотел из-

бежать тюрьмы, то есть не попасть туда вовсе. Именно

такое значение имеет глагол escape, если за ним не сле-

дует предлог from. Например: “His lawyers helped him to escape prison.” — «Его адвокаты помогли ему избежать

тюрьмы». Сравните также устойчивое сочетание escape arrest — избежать ареста.

Задание 228

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 I stood in the corner waiting for Mom.

2 I stood at the corner waiting for Mom.

В этих предложениях говорится о разных вещах. В пер-

вом предложении речь, судя по всему, идет о ребенке, которого поставили в угол, во втором — о человеке, ко-

торый стоял на углу улицы, поджидая мать. Во втором

случае можно также сказать on the corner.

Задание 229

дание 22

22

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 She asked Jack for the book.

2 She asked Jack about the book.

В этих предложениях говорится о разных вещах. В пер-

вом случае она попросила у Джека книгу; во втором

случает она задала Джеку вопрос о книге. Что именно

она спросила, мы можем узнать только из самого раз-

говора. Возможно, она спросила его, куда подевалась

книга, или что он думает о книге, или, если Джек писа-

тель, на какой стадии находится его книга.

101

Задание 230

Задание 2

дание 23

23

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 I’ll send one of my men to him.

2

2 I’ll send one of my men for him.

3

3 I’ll send one of my men at er him.

1. Я пошлю к нему одного из своих людей. 2. Я пош-

лю за ним одного из своих людей (и он его приве-

дет). 3. Я пошлю одного из своих людей за ним вдо-

гонку.

Задание 231

Задание 2

дание 2

23

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно