Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

и то же?

1

1 I saw him once.

2

2 I saw him at once.

В этих предложениях говорится о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Я видел его однажды»,

второе — «Я сразу его увидел».

Задание 232

Задание 2

дание 23

23

Прочтите описание двух ситуаций и скажите, абсо-

лютно ли они идентичны.

1

1 An oi cer pulled up by the side of the road, and called a boy. “Did you see an airplane come down

anywhere near here?”

2

2 An oi cer pulled up by the side of the road, and called to a boy. “Did you see an airplane come

down anywhere near here?”

Эти две ситуации не совсем идентичны. В первом слу-

чае офицер, остановив машину у обочины, подозвал

102

мальчика и только потом задал свой вопрос. Во втором

случае он прокричал свой вопрос мальчику, стоявше-

му в отдалении. Приблизился ли мальчик к машине, не-

известно. Он мог также прокричать свой ответ, не при-

ближаясь к офицеру.

Задание 233

Задание 2

дание 2

23

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 He didn’t even think of opening the door to me.

2 He didn’t even think of opening the door for me.

В этих предложениях говорится о разных вещах. В пер-

вом случае говорящий был за дверью, стучал или зво-

нил, но ему и не подумали открывать. Во втором случае

он сетует на не вполне джентльменское поведение не-

коего человека, который даже не подумал открыть или

придержать для него дверь, хотя видел, что тот сам не

может этого сделать: например, он инвалид или у него

заняты руки.

Задание 234

Задание 2

дание 2

23

Отразилось ли появление предлога во втором пред-

ложении на смысле высказывания?

1 h

ere is no point complaining about the service.

2 h

ere is no point in complaining about the service.

Нет, не отразилось. Оба предложения означают одно

и то же: «Бесполезно жаловаться на плохое обслужи-

вание». Заметьте, однако, что только вариант с пред-

логом считается правильным в тех случаях, когда

подобное предложение не содержит уточнения:

There is no point in complaining. There is no point in arguing.

103

Задание 235

Задание 2

дание 23

23

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 He wanted me to spy for his client.

2

2 He wanted me to spy on his client.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Он хотел, чтобы я шпионил на его клиента.

2. Он хотел, чтобы я шпионил за его клиентом.

Задание 236

Задание 2

дание 23

23

Одна из нижеследующих ситуаций нереальна. Ка-

кая?

1

1 People kill rhinoceros (носороги) with their horns (рога).

2

2 People kill rhinoceros for their horns.

Нереальная ситуация описывается в первом предло-

жении, в котором утверждается, что люди убивают но-

сорогов своими рогами. Во втором предложении гово-

рится, что люди убивают носорогов ради их рогов.

104

Задание 237

Задание 2

дание 2

23

Дайте перевод следующих двух предложений:

1 h

ey worked for me for two years.

2 h

ey worked on me for two hours.

1. Они работали на меня на протяжении двух

лет. 2. Они обрабатывали меня два часа. Work on sb —

это «пытаться воздействовать на кого-либо», например, уговорами.

Задание 238

Задание 2

дание 23

23

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 She’ll be here in an hour.

2 She’ll be here within an hour.

Эти предложения нельзя признать синонимичными.

В первом предложении говорится: «Она будет здесь

через час», а во втором — «Она будет здесь в течение

часа», что не одно и то же.

Задание 239

Задание 2

дание 2

23

“To или at?” — вот в чем вопрос. Расставьте эти сло-

ва по местам. Если вы ошибетесь, то вызовете заме-

шательство у своих слушателей.

1 h

e man running at er a tram shouted … the

conductor:

“How much to the station from here?”

“Five cents,” answered the conductor.

2

2 A man on a tram shouted … the conductor:

“You have cheated me out of i ve cents!”

В первом случае следовало употребить предлог to, по-

скольку человек бежал за трамваем и кричал (вдогон-

105

ку) кондуктору: «Сколько стоит проезд отсюда до вок-

зала?» Во втором случае пассажир трамвая заорал

на кондуктора: «Вы обманули меня на пять центов!»

Здесь вам нужен предлог at, который часто указыва-

ет на мишень, как в буквальном, так и в переносном

смысле. Сравните: shoot at sb — стрелять в кого-либо, aim at sb — целиться в кого-либо, point at sb — по-

казывать на кого-то (пальцем); laugh at sb — смеяться

над кем-либо.

Задание 240

дание 24

24

4

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-