Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 We bought this refrigerator just in time.

2

2 We bought this refrigerator on time.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Мы купили этот холодиль-

ник как раз вовремя», а второе — «Мы купили этот хо-

лодильник в рассрочку».

Задание 290

дание 29

29

9

В каком из следующих случаев охотник может более

не опасаться, что медведь на него нападет?

1

1 h

e hunter shot the bear.

2

2 h

e hunter shot at the bear.

124

В первом случае, поскольку он уже застрелил медведя.

Во втором предложении говорится: «Охотник выстре-

лил в медведя», то есть он мог его и не убить, а только

ранить, или вообще промазал.

Задание 291

дание 29

29

9

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 He turned to his friend.

2 He turned against his friend.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Он повернулся к своему другу.

2. Он изменил свое отношение к другу, стал вести

себя враждебно по отношению к нему.

Задание 292

дание 29

29

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 Do you keep a screwdriver (отвертка) about the house?

2 Do you keep a screwdriver around the house?

В обоих предложениях спрашивается об одном и том

же: «В доме найдется отвертка?» Оба предлога — about и around — могут указывать на местонахождение без

уточнения, где именно: где-то в доме.

Задание 293

дание 29

29

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 He can pass for a Frenchman.

2 He can pass as a Frenchman.

Да, в обоих предложениях речь идет об одном и том

же, а именно о том, что он может сойти за француза.

125

Задание 294

дание 29

29

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 She threw the pillow to me.

2

2 She threw the pillow at me.

Эти предложения хотя и похожи, но все же не идентичны

по смыслу. В первом говорится о том, что она бросила мне

подушку, а во втором — о том, что она запустила в меня

подушкой, что не одно и то же. Напомню еще раз: предлог

at часто указывает на объект, являющийся мишенью.

Задание 295

дание 29

29

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 I’ll see you home.

2

2 I’ll see you at home.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Я провожу тебя домой»,

второе — «Увидимся дома».

Задание 296

дание 29

29

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 He saw to the plan immediately.

2

2 He saw through the plan immediately.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Он немедленно занялся

составлением плана (или принялся за осуществление

плана — более точный перевод можно дать лишь при

наличии контекста). Во втором предложении речь идет

о том, что он очень быстро понял, в чем состоит (их) план. Сравните: “I saw through him at once.” — «Я сразу

понял, что он за человек».

126

Задание 297

дание 29

29

9

В одном из следующих предложений говорится

о намерении отомстить своему брату, а в другом —

за своего брата. Уточните, в каком из предложений

о чем идет речь.

1

Something tells me, he will try to revenge his

brother.

2 Something tells me, he will try to revenge himself on his brother.

Первое предложение означает: «Что-то мне подска-

зывает, что он попытается отомстить за своего брата», а во втором говорится о том, что он попытается ото-

мстить (за себя) своему брату.

Задание 298

дание 29

29

9

Следующие предложения отличаются только пред-

логом. Отличаются ли они также и по смыслу?

1 She spoke to all of us.

2 She spoke for all of us.

Эти предложения не идентичны. Первое предложе-

ние означает: «Она говорила, обращаясь ко всем нам», а второе — «Она говорила от имени всех нас».

Задание 299

дание 29

29

9

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих предложений или они означают одно и то же?

1 h

ey are sailing around the world on their yacht.

2 h

ey’re always going on about their yacht.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Они путешествуют по

миру на своей яхте», а второе — «Они всем уши про-