Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

ность реально существует, а во втором он скорее пре-

доставляет собеседнику возможность выбора: «Если

хотите, — говорит он, — вы можете пойти кратчайшим

путем через лес».

You can take

a short cut through

the forest.

246

Задание 589

дание 589

588

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 Can you help me, please?

2 Could you help me, please?

Эти предложения синонимичны. Оба они означают

вежливую просьбу, однако второе предложение более

вежливое и более официальное.

Задание 590

дание 590

59

9

Объясните, в чем заключается разница в значении

следующих двух предложений, если таковая име-

ется.

1 If I were you, I would accept the of er.

2

2 If I were you, I would have accepted the of er.

В переводе оба предложения звучат одинаково: «На

твоем месте я бы принял их предложение». И тем не

менее они отличаются по смыслу: в первом речь идет

о предложении, на которое еще не дан ответ, собесед-

ник все еще обдумывает его, а во втором случае он уже

дал отрицательный ответ.

Задание 591

дание 591

59

9

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 We had a deal.

2

2 We’ve been had in this deal.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Между нами существо-

вала договоренность», а во втором — «Нас обманули

(«кинули») в этой сделке».

247

Задание 592

дание 592

59

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 He made a deal with his boss.

2

2 He got a bad deal from his boss.

В этих предложениях говорится о разных вещах. В пер-

вом предложении речь идет о том, что он заключил

сделку с боссом, а во втором — о том, что он подвер-

гался притеснениям со стороны своего шефа, шеф пло-

хо к нему относился, обращался с ним грубо или слиш-

ком сурово, был несправедлив по отношению к нему.

Задание 593

дание 593

59

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 Don’t argue with the boss.

2

2 Don’t argue with the chef.

Эти предложения не идентичны. В первом предложе-

нии собеседнику советуют не спорить с шефом (то есть

с начальником), а во втором — с шеф-поваром. Слова

boss и chef не являются синонимами. Для англичани-

на chef — это профессиональный повар, главным об-

разом шеф-повар ресторана. Разумеется, для кого-то

шеф-повар тоже может быть начальником, но спорить

с ним может и клиент.

Задание 594

дание 594

59

9

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 At what time do you usually do it?

2

2 What time do you make it?

Вот что должно было у вас получиться:

1. Когда ты обычно этим занимаешься?

2. Который, по-твоему, сейчас час?

248

Задание 595

дание 595

59

9

Переведите следующие предложения на русский язык.

1 What do you make of him as an actor?

2 I think he’s never made it as an actor.

1. Что ты думаешь о нем как об актере? 2. Я думаю, он

так и не добился успеха на актерском поприще.

Задание 596

дание 596

59

9

Обследуя место очередного преступления, Шерлок

Холмс задал своему верному спутнику, доктору Ват-

сону, вопрос, касающийся нескольких обнаружен-

ных там странных вещей. Из трех приведенных

ниже вопросов выберите тот, который больше дру-

гих подходит к описанной ситуации.

1 What do you make of these things?

2 What do you make these things from?

3 What do you make these things for?

Шерлок Холмс спросил: “What do you make of these things, Watson?” — «Что вы думаете об этих вещах, Ватсон?»

Во втором предложении говорящий интересуется: «Из

чего (из какого материала) вы производите эти вещи?», в третьем — «Для чего вы производите эти вещи?»

Задание 597

дание 597

59

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

о ком идет речь в первом случае — об учительнице

или об ученице — и о ком во втором?

1 She made up three tests.

2 She did three tests.

В первом случае речь идет об учительнице, которая со-

ставила три тестовых задания. Во втором случае за ме-

стоимением she, скорее, скрывается ученица, посколь-

ку речь идет о выполнении тестового задания: do a test здесь означает take a test.

249

Задание 598

дание 598

59

9

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-