Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

собственными руками, во втором — его враги были

убиты другими людьми по его приказу.

Задание 5

дание 570

57

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 He shaved of (сбривать) his beard.

2

2 He had his beard shaved of .

238

И то и другое предложение можно перевести как «Он

сбрил бороду», однако речь будет идти о разных вещах.

В первом случае он сбрил ее сам, во втором это сделал

по его просьбе парикмахер или любое другое лицо, на

которое была возложена функция брадобрея.

Задание 5

дание 571

57

Одно из следующих предложений содержит доволь-

но странный совет. Какое именно?

1 Why don’t you go to the dentist and take out the bad tooth?

2 Why don’t you go to the dentist and have the bad tooth taken out?

Первое. Вам советуют пойти к дантисту, где вы сами

удалите себе больной зуб.

Задание 5

дание 572

57

Вот еще две ситуации, аналогичные предыдущим,

которые позволят нам подвести некоторые итоги.

Скажите, есть ли, на ваш взгляд, разница в значе-

нии следующих двух предложений или они означа-

ют одно и то же?

1 He had packed all the suitcases.

2 He had all the suitcases packed.

Конструкцию have sth done не следует путать с времен-

ной формой Past Perfect, которая отличается от нее по-

рядком слов. Когда речь идет о временной форме, сна-

чала называется действие, потом дополнение: ”He had packed all the suitcases.“ — «Он упаковал все чемоданы».

В конструкции, обязывающей другое лицо выпол-

нить нужное действие, дополнение предшествует при-

частию: “He had all the suitcases packed.” — «Он велел

упаковать все чемоданы». Или: «По его приказу все че-

моданы были упакованы».

239

Задание 5

дание 573

57

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 He had his suitcase stolen.

2

2 He stole a suitcase.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении он выступает в качестве жертвы:

у него украли чемодан, а во втором — в качестве вора, укравшего чемодан.

Задание 5

дание 574

57

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 A strange thing happened to her.

2

2 She had a strange thing happen to her.

В этих предложениях речь идет об одном и том же,

а именно о том, что с ней случилось нечто стран-

ное.

Задание 5

дание 575

57

Объясните разницу в значении следующих фраз,

если таковая имеется.

1

1 h

is has still to be decided.

2

2 h

is has yet to be decided.

Оба предложения означают: «Это нам еще предстоит

решить».

240

Задание 5

дание 576

57

Переведите следующие мини-диалоги на русский

язык.

1 “Have you ever been to the North Pole?”

“Never.”

2

2 “I’ve just come back from the North Pole.”

“Never!”

Вот что у вас должно было получиться:

1. — Ты когда-нибудь был на Северном полюсе?

—

Никогда.

2. — Я только что вернулся с Северного полюса.

— Быть того не может!

В качестве реакции на сказанное never выражает удив-

ление или шок.

Задание 5

дание 57

577

Подберите подходящий ответ для каждой из следую-

щих реплик. Варианты вы найдете под чертой.

1

1 “Next month you will earn half as much.”

“…”

2

2 “Next month you will earn half as much again.”

“…”

Then I will start working for you next month. Then I will notwork for you next month.

Вот что у вас должно было получиться в конечном

счете:

1. “Next month you will earn half as much.” — «В следу-

ющем месяце вы будете получать в два раза (буквально: вполовину) меньше».

“Then I will not work for you next month.” — «В та-

ком случае я не буду работать на вас в следующем

месяце».

241

2. “Next month you will earn half as much again.” —

«В следующем месяце вы будете получать в полтора

раза больше».

“Then I will start working for you next month.” —

«В таком случае я начну работать на вас в следующем

месяце».

Задание 5

дание 578

57

Сделайте надписи к рисункам, выбрав нужный из

предлагаемых вариантов.

1 He

1

i red i rst.

2

2 He was i red i rst.

Первое предложение означает: «Он выстрелил пер-

вым». Так следовало подписать второй рисунок. Во

втором предложении речь идет об увольнении: «Его

уволили первым». Так следовало подписать первый

рисунок.

Задание 5

дание 579

57