Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

означают ли они одно и то же.

1

1 h

ey are all friends of mine besides Larry.

2

2 h

ey are all friends of mine except Larry.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Все они, так же как и Лэр-

ри, мои друзья», а во втором — «Все они мои друзья, кроме Лэрри», то есть в первом случае Лэрри входит

в число моих друзей, а во втором нет.

Задание 785

дание 785

788

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 She has nothing except her good looks.

2

2 She has nothing besides her good looks.

Да, в этих предложениях говорится об одном и том же, а именно: «У нее нет ничего, помимо красоты», или ина-

че: «Красота — это все, что у нее есть». Дело в том, что

при наличии отрицания слова besides и except могут

стать синонимами. Besides здесь не означает «наряду

с», как в предыдущем задании, а, подобно except, озна-

чает «кроме, за исключением».

328

Задание 786

дание 786

788

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1 He eats nothing except pizza.

2 He eats nothing besides pizza.

Эти два предложения означают одно и то же, а именно:

«Он не ест ничего, кроме пиццы».

Задание 787

дание 787

788

Заполните пробелы словами beside или besides.

1 h

ere were two other people there … me.

2 h

ere were two other people sitting … me.

Вот что у вас должно было получиться:

1. There were two other people there besides me. —

Там было еще двое людей помимо меня.

2. There were two other people sitting beside me. —

Рядом со мной там сидели еще двое людей.

Задание 788

дание 788

788

Accept или except? Заполните пробелы подходящи-

ми словами.

I always … good advice … it comes from my mother-

in-law.

Вот что у вас должно было получиться: “I always

accept good advice — except it comes from my

mother-in-law.” — «Я всегда следую хорошему сове-

ту — за исключением советов, исходящих от моей

тещи».

329

Задание 789

дание 789

788

Кем мнит себя каждый из следующих двух ученых:

Эйнштейном или Гиппократом? Закончите начатые

реплики.

1

1 I’m not just any physician, I’m another …!

2

2 I’m not just any physicist, I’m another …!

Einstein; Hippocrates

Вот как это следовало сделать:

1. I’m not just any physician, I’m another Hippocrates. —

Я не какой-нибудь рядовой врач, я еще один Гиппократ.

(Physician — это врач.)

2. I’m not just any physicist, I’m another Einstein. —

Я не какой-нибудь рядовой физик, я еще один Эйн-

штейн. (Physicist — это физик.)

Задание 790

дание 790

79

9

Ответьте на вопрос, выбрав один из предлагаемых

вариантов ответа.

What should you expect when you go for an annual

physical exam?

1

1 You should expect that your teacher will ask you many questions.

2

2 You should expect that you will have to strip to the waist (раздеться до пояса.)

Вам следовало выбрать второй вариант: отправляясь на

медосмотр (a physical exam, или просто a physical), нуж-

но ожидать, что придется раздеваться. Экзамен по физи-

ке — это an examination (или попросту an exam) in physics.

Задание 791

дание 791

79

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 We need to remember the waiter.

2 We need to remind the waiter.

330

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое

предложение неоднозначно. Скорее всего, оно означа-

ет: «Нужно не забыть дать на чай официанту», но может

иметь и буквальный смысл: «Нужно запомнить этого

официанта»; во втором предложении говорится о том,

что нужно о чем-то напомнить официанту.

Задание 792

дание 792

79

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 Please remember me to your wife.

2 You remind me of my wife.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Передайте, пожалуйста,

от меня привет своей жене», а второе — «Ты напомина-

ешь мне мою жену».

Задание 793

дание 793

79

9

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 I tried hard and i nally remembered her name.

2 I tried hard and i nally memorized her name.

В предложениях речь идет о разных вещах. Первое

предложение означает: «Я с большим трудом вспомнил

ее имя», а второе — «Я с большим трудом запомнил ее

имя».

Задание 794

дание 794

79

9

Какой из следующих вопросов учитель скорее задаст

в классе, а какой — в кругу семьи? Прочтите предло-

жения вслух.

1 What is a desert?

2 What’s for dessert?

331