Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

Поэтому предложенное начало здесь будет гораздо ме-

нее уместно.

Задание 758

дание 758

75

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 h

eir marriage has a long history.

2

2 h

eir marriage is past history.

316

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое

предложение означает: «Их брак имеет долгую исто-

рию», то есть здесь есть о чем рассказать, в то время

как во втором говорится: «Их брак — дело прошлое», то есть их брак уже не существует.

Задание 759

дание 759

75

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 h

ey are selling vegetables right in front of our

house. I’ll go and buy some.

2 h

ey are selling vegetables right in front of our

house. I’ll go and buy them.

Хотя эти предложения и близки по смыслу, они все же

не идентичны. В обоих предложениях говорится о по-

купке овощей, которые продаются прямо напротив

дома. Однако в первом предложении говорящий соби-

рается пойти и купить немного, а во втором он намерен

скупить все овощи.

Задание 760

дание 760

76

6

Какой ответ — утвердительный или отрицатель-

ный — кроется за второй репликой в следующем ми-

ни-диалоге? Выберите правильный, на ваш взгляд,

вариант перевода из двух вариантов, предлагаемых

под чертой.

“Do you think he will change his mind?”

“Fat chance.”

1 Шанс есть, и не малый.

2 Как бы не так!

В ответе содержится ирония, поэтому правильным бу-

дет второй вариант перевода.

317

Задание 761

дание 761

76

6

Сколько детей не знают алфавита в каждом из сле-

дующих случаев?

1

1 Neither of the kids knew the alphabet.

2

2 None of the kids knew the alphabet.

В первом случае детей всего двое, во втором — больше

двух.

Задание 762

дание 762

76

6

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 He’s got too much to hide.

2

2 He’s got too much hiding.

В этих двух предложениях речь идет о совершенно раз-

ных вещах. Первое предложение означает: «Ему слиш-

ком много приходится скрывать» (или: «Ему есть что

скрывать, и причем немало»), а второе — «Его слишком

много пороли». Здесь hiding — это существительное

со значением «порка» (от слова hide — шкура, кожа), а не форма глагола hide.

Задание 763

дание 763

76

6

Допишите начало высказывания, выбрав подходя-

щее предложение из двух предложений, предлага-

емых под чертой.

“…? What has happened?”

What does it matter? What’s the matter?

Вот что у вас должно было получиться: “What’s the

matter? What has happened?” Фраза “What does it

matter?” означает «Какое это имеет значение?» и вряд

ли сюда подойдет.

318

Задание 764

дание 764

76

6

Взгляните на следующие предложения и скажите,

идет ли в них речь об одном и том же.

1 I think now you and I are on the same level.

2 I think now you are on the level.

Эти предложения даже не близки по смыслу. В пер-

вом говорится: «Я полагаю, теперь мы с тобой на од-

ном уровне», то есть не уступаем друг другу в положе-

нии, силе и т. п., а второе означает: «Я полагаю, теперь

ты откровенен со мной» или «Я полагаю, теперь ты ве-

дешь честную игру». On the level — это также «честно»,

«откровенно».

Задание 765

дание 765

76

6

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 He is a friend of mine.

2 He is my friend.

Хотя оба предложения можно перевести как «Он мой

друг», эти предложения тем не менее не идентичны

и употребляются в разных контекстах. В первом пред-

ложении говорящий утверждает, что некий человек

принадлежит к числу его друзей, которых у него, воз-

можно, немало. Во втором предложении он утвержда-

ет, что некий человек является его другом. Сравните:

“He is my friend. I won’t let anyone hurt him.” — «Он мой

друг, и я никому не позволю обижать его». Часто мож-

но услышать, что эта вторая фраза подразумевает, буд-

то у вас больше нет друзей, кроме этого человека. Это

совсем необязательно. Поэтому, если нужно подчер-

кнуть, что это ваш единственный друг, следует сказать:

“He is my only friend.”

319

Help!

Задание 766

дание 766

76

6

На призыв о помощи прогуливающийся по берегу

человек произнес одну из следующих фраз. Какую?

Выберите более подходящий в данной ситуации от-

вет из предлагаемых двух.

1

1 What’s in it for me?

2