Английские и шотландские баллады

Впервые в газете «Правда» 8 февраля 1937 г. в дни столетней годовщины со дня смерти А. С. Пушкина иод названием «Шотландская баллада» со следующим примечанием В. М. Жирмунского: «Шотландская баллада С. Я. Маршака является обработкой старинной шотландской народной песни, которая представляет для нас сейчас особенный интерес, потому что в свое время она послужила источником для известного стихотворения Пушкина «Воротился ночью мельник»[14]. В шотландской балладе 6 строф. «Муженек», вернувшись домой, находит у себя оседланную лошадь (в первой строфе), сапоги со шпорами (во второй), далее — саблю, парик, кафтан, и, наконец, своего соперника. Пушкин ограничился свободной переработкой второй строфы — «сапоги»[15].

В последующей публикации {АБ 1941, стр. 35) баллада печаталась под названием «Мельник». До последней публикации (ИП 1959, стр. 43) текст больше не менялся, кроме названия. Печатается по этому изданию.

В автографе перевода (начало 1937 г.) имеется еще один эпизод:

Вернулся мельник вечерком
На мельницу к себе
И вдруг увидел молодца
За пологом в избе

— Хозяйка, что за чудеса!

Что вижу я сейчас?
Лежит мужчина молодой
За пологом у нас»

— Лежит мужчина, говоришь?

— Мужчина, говорю!
— Зачем лежит он, говоришь?
— Зачем, я говорю!

— Да что ты мелешь, старый плут,

Ни сесть тебе, ни встать!
Ко мне на праздники сестру
Вчера прислала мать!

— Прислала мать.

Ты говоришь?
— Прислала,
Говорю!
— Сестру прислала,
Говоришь?
— Прислала,
Говорю!

— Сестер немало я видал,

Но, право, до сих пор
Завитых кольцами усов
Не видел у сестер!

Старуха, дверь закрой! Get up and bar the Door

(Ch. 275 (V), вар. А, В, C)

Шотландская баллада. Сюжет сказочный, восточного происхождения (есть соответствующие арабская и турецкая сказки). Перевод С. Я. Маршака — вольный пересказ. Впервые в журнале «Крокодил», 1946, № 1, в газете «Труд» 13 апреля 1947 г. под названием «Кому дверь закрывать» и в ИП 1946, стр. 233. С 1953 г. баллада печаталась в сборниках С. Маршака «Сказки, песни, загадки» (СПЗ 1953, стр. 418) опять под названием «Старуха, дверь закрой! (народная сказка)» с новым текстом первой строфы и в таком виде напечатана в Я, стр. 311. Печатается по последней публикации. Первоначальный текст первой строфы:

Под праздник, под Мартынов день,[16]
Пред тем, как на ночь лечь,
Старуха жарить принялась,
Варить, тушить и печь.