Читаем Английские и шотландские баллады полностью

Английские и шотландские баллады

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Перевод впервые опубликован в журнале «Молодая гвардия» 1938, № б и в АБ 1941, стр. 39. Последняя публикация, с незначительными изменениями в И, стр. 295. Печатается по этому изданию.

Баллада переводилась в XIX в. Отрывок из нее в подстрочном переводе приведен в статье анонимного автора: «Самородные рифмачи и народные баллады в Англии».— «Библиотека для чтения», т. 33, VII. СПб., 1839, стр. 39—52. Полный перевод под названием «Исповедь королевы Элеоноры» принадлежал Ф. Миллеру («Русский Вестник», 1857, т. XI, кн. 2, стр. 411-413).

Графиня-цыганка
The Gypsy Laddie

(Ch. 200 (IV), вар. А, В, С, D, E, F, G, H)

Шотландская баллада. Ее возникновение связано с историческим эпизодом казни в 1624 г. цыганского вождя Джонни Фаа. Любовная история основана на легенде, героиней которой народное воображение сделало графиню леди Кассилис.

Переведен вариант В с сокращениями. Перевод опубликован в журнале «Красная новь», 1941, № 2 и в АБ 1941, стр. 51. В последний раз этот перевод с небольшими исправлениями публиковался в Соч. Ill, стр. 645. Печатается по этой публикации. В автографах перевода имеются строфы, исключенные из публикации, в том числе:

Она им пшеничного хлеба дала.Они ей — ржаного за это.Свой перстень венчальный графиня снялаИ два драгоценных браслета.

(после строфы 2-й);

Пятнадцать молодчиков пало в бою —Таких не отыщете ныне.И все они отдали душу своюЗа ясные очи графини!

(Заключительная строфа после слов «А я его крепко сварила»).

Среди переводов С. Я. Маршака имеется еще один вариант полного перевода баллады, опубликованный в ССП 1952, стр. 296 и в ССП 1955, стр. 396:

Графиня-цыганка (Шотландская народная баллада)

Пришли цыгане в графский садИграть на тамбурине,И по ступенькам — песне в лад —Спустилась вниз графиня.Она сошла в зеленый сад,Под музыку танцуя.Но, видно, сглазил чей-то взглядГрафиню молодую.— Нарядных платьев мне не жаль,Не жаль колец тяжелых.Я ухожу, накинув шаль,С толпой цыган веселых!Была мягка моя кроватьВ богатом графском доме,Но слаще будет ночеватьВ амбаре на соломе!— Идем! — сказал ей черный Джек.—Со мной тепло и в стужу.Ножом клянусь я, что вовекТы не вернешься к мужу!Бежит дорога по горам —То низко, то высбко.—Бежит дорога к берегамШумящего потока.— Здесь проезжала я верхом,И был мой лорд со мною.Теперь иду я босикомС котомкой за спиною!С охоты лорд спешит домой,И слышит он от мамок:— Графиня в табор кочевойУшла, Покинув замок.— Садитесь, люди, на коней!Не за пугливой серной,—В погоню едем мы за ней,Моей женой неверной!Бежит дорога по горам —То низко, то высбко —И выбегает к берегамШумящего потока.— Вернись домой, моя жена,Тебя я в шелк одену.И если будешь мне верна,Прощу твою измену!— Нет, дорогой, меня домойТы не воротишь силой.Кто варит мед, тот сам и пьет.А я крутой сварила!В ту ночь пятнадцать смельчаковОтправились в погоню.А на заре без седоковВ полях бродили кони.