Английские и шотландские баллады

Мэй Кольвин гуляла с коварным сэр Джоном.
Он клялся в любви без конца.
Мэй Кольвин считалась завидной невестой,
Единственной дочкой отца.

Он ждал ее в роще и в замке старинном,

Шептал ей признанья в саду.
Он звал ее в полночь прийти на свиданье,
Она отвечала: «Приду».

— В дорогу надень побогаче наряды,

Монеты возьми золотой.
Тебя при луне увезу я на север
И там обвенчаюсь с тобой!

Мэй Кольвин неслышно сундук отворила,

Где много таилось добра.
Достала червонцы она золотые,
Не тронув совсем серебра.

Мэй Кольвин в конюшню зашла осторожно,

Взяла там отборных коней
И ночью покинула дом свой родимый
И хитрый любовник за ней.

На белом коне гарцевала девица,

Любовник — на сером в седле.
Они прискакали в пустынное место
К нависшей над морем скале.

— Под нами широкое брачное ложе,—

Воскликнул коварный сэр Джон.—
По счету ты будешь в постели восьмою,
Где семь уже спит моих жен.

— Снимай поживее шелка дорогие,

Развесь на суку над скалой.
Не гоже, чтоб славные эти наряды
Истлели в пучине морской*

— Снимай поживее чулки кружевные,

Расшитый корсаж дорогой.
Не гоже, чтоб славные эти наряды
Истлели в пучине морской.

— Снимай поживее исподнее платье

С батистовой тонкой каймой.
Не гоже, чтоб славные эти наряды
Истлели в пучине морской.

— Коварный сэр Джон, отвернись на минуту,

Взгляни на кусты, дорогой.
Не так-то легко благородной девице
Предстать перед лордом нагой!

Сэр Джон от нее отвернулся любезно,

Взглянул на кусты за собой.
Она обхватила за пояс сэр Джона
И кинула в пенный прибой.

— Мэй Кольвин, нагнись,

Протяни свою руку,
Не дай молодым утонуть.
За это в покои к отцу невредимой
Тебя обещаю вернуть!

— Напрасные речи, коварный любовник!

Словами беде не помочь.
Ты будешь лежать на холодной постели,
Что мне посулил в эту ночь.

На белом коне ускакала Мэй Кольвин,

А серый бежал в поводу.
Всю ночь она мчалась и вновь оказалась
Наутро в отцовском саду.

Спросил ее с ветки пернатый приятель:

— Мэй Кольвин, где ночь провела?
И что там с коварным сэр Джоном случилось,
С которым ты в полночь ушла?

— Язык прикуси, мой пернатый приятель,

И все, что ты знаешь,— забудь!
Я клетку тебе подарю золотую,
Повешу бубенчик на грудь.

Проснулся отец и спросил недовольно'

— О чем ты болтал, попугай?
— Хозяин, меня потревожила кошка.
Прости и меня не ругай.

— Злодейка по ветке кралась к моей клетке,

И я попросил твою дочь
Прийти на подмогу. И та, слава богу,
Прогнала негодницу прочь.

Эту же балладу геревел Игн. Ивановский (TJ1C, стр. 105).

Королева Элинор Queen Eleanor s Confession

(Ch. 156 (III), вар. Aa, В, C, D, E, F)

Английская баллада. Ее связывали с именем Элеоноры Аквитанской, вышедшей замуж в 1152 г. за Генриха II Английского, но нет никаких доказательств исторической достоверности эпизода.