Английские письма или история кавалера Грандисона

Она радуясь его отсудствію, предалась всякимъ неистовствамъ; по томъ приняла намреніе за нимъ слдовать. Я узналъ его въ Флоренціи. Онъ показался мн весьма честнымъ человкомъ, имющимъ хорошія чувствованія и готовымъ всегда оказать сіе разположеніе своими услугами и благодяніями. Изъ всхъ тхъ, кои его знали, жена его была единая, которая его не любила. Тогда она понуждала его оставить дочь на ея попеченія, общаясь за сіе угожденіе соотвтствовать лучшимъ поведеніемъ. Побудительная ея къ сему причина была польза. Изъ того начали судить, что сія молодая особа будетъ богатою наслдницею. Я былъ у Г. Жервинсъ, въ то время, когда она въ первый разъ постила его въ Ливорн; и хотя мн не учинено было хорошаго описанія о ея свойств, но я побуждаемъ былъ склонностію служитъ ей. Она одарена была привлекательными наружностями. Я воображалъ себ, что и самая распутная женщина не можетъ быть худою матерью, а Г. Жервинсъ, по своему великодушію, говорилъ о ней съ великою пощадою. Но она не долго старалась укрывать свои погршности. Вс Аглинскія конторы, находящіяся въ Ливорн, стали извстны о ея мотовств. Она предавалась особенно тому, которой оставляетъ жену свою безъ защищенія и впущается во вс пороки, уничтожая ту пріятность, которая не токмо составляетъ славу, но служитъ защитою ея пола. Меня увряютъ, что она теперь не столько предается пьянству. Я чрезвычайно бы былъ радъ, естьлибъ могъ усмотрть въ ней хотя малйшую надежду къ исправленію. Дйствіе сей ненавистной привычки истребляло въ ней весь стыдъ; она явно наносила себ стыдъ, впущаясь въ самыя неистовыя распутства.

Единая польза друга и справедливость, кою я долженъ отдать его свойству принудили меня вступитъ въ прискорбное сіе изъясненіе. Прости меня, моя Емилія. Но не стараюсь ли я защититъ вашего родителя? Я еще не все сказалъ, что знаю о его супруг. Не взирая на то она осмливается писать,,,Что ея погршности немилосердо были увеличены въ томъ намреніи, дабы оправдать жестокой поступокъ претерпнный ею отъ мужа, которой однако не былъ и самъ, говоритъ она, безъ погршности ей." Жестокой поступокъ мужа! Безстыдная! отчего происходитъ у ней сія дерзость? Она знала, что я буду читать ея письмо. Она знаетъ, что я усмотрю признанія ея неблагодарности и злости, означенныя собственною ея рукою и достоврнйшія свидтельства милостей Г. Жервинсъ.

Онъ всталъ, увидя лице своей питомицы омоченнее слезами; и взялъ ее за руку. Но, любезная моя Емилія, продолжалъ онъ, вы должны радоваться вспоминая о родител своемъ. Онъ былъ честный человкъ, въ самомъ пространнйшимъ смысл сего слова. Въ разсужденіи же жены своей онъ всегда имлъ единую погршность, которая состояла въ излишнемъ его снисхожденіи. Долженъ ли я сказать, что видя ее многократно во власти другаго, потомъ оставленною и отвергнутою толико же презрительными любовниками какъ и сама она, онъ опять принималъ ее къ себ безъ всякаго затрудненія? Она получала отъ его сожалнія то, чего не могла боле ожидать отъ любви его, но и въ семъ самомъ униженіи она не лучше поступала съ такимъ человкомъ, для коего гораздо легче было простить, нежели наказать. Конечно съ великимъ прискорбіемъ воспоминаю я ужасныя сіи обстоятельства; но память моего друга, я повторяю, не должна быть оскверняема неистовствами. Сколько разъ видлъ я его плачущаго отъ разпутства жены своей въ то время когда она поставляла оное себ за честь? Я не хулю слезъ вашихъ, любезная Емилія; но я хочу отереть ихъ.

Онъ взялъ платокъ своей питомицы и съ великою нжностію отеръ ея щеки. Я уже довольно сказалъ, возразилъ онъ, во оправданіе вашего родителя. Разсмотримъ другія мста въ письм, кои мене васъ опечалятъ.

Матушка ваша проситъ васъ къ себ. Она съ чрезвычайною нетерпливостію желаетъ съ вами видться и имть васъ въ своихъ объятіяхъ. Она поздравляетъ васъ за ваши успхи. Она жалостно проситъ не презирать ее… Любезная моя, ты примешь ея посщеніе, Выборъ же мста будетъ зависть отъ нее, лишь бы я только при томъ находился. Я всегда вамъ говорилъ, что вы должны различать преступленіе съ преступникомъ. Первое заслуживаетъ вашей ненависти, второй же иметъ право къ вашему сожаленію. Скажите, любезная моя, желаетели вы видться съ своею матерью? Я того желаю… Пусть и самые виновники не жалуются, чтобъ мы лишили ихъ своей милости. Есть такія погршности, коихъ наказаніе принадлежитъ единому Богу и противъ слдствій коихъ мы должны имть токмо предосторожность. Вы находитесь здсь подъ такимъ покровительствомъ, что не должны ни о чемъ сумнваться. Емилія моя можетъ ли забытъ ужасъ отъ послдняго свиданія и чувствуетъ ли въ себ желаніе въ моемъ присудствіи повергнуться, съ спокойнымъ видомъ на колни передъ своею матерью?

Миссъ Емил. Я исполню, сударь, все что вы мн ни прикажите.

Сиръ Кар. Вамъ должно отвчать на ея письмо. Просите ее почтительнымъ образомъ пожаловать къ своему опекуну. Я полагаю, что вы не желаете къ ней хать. Впрочемъ естьли вы имете къ тому охоту и естьли сіе зависитъ совершенно отъ ея воли, то я соглашаюсь провожать васъ.