Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка

We are tramping over the hills and reading and writing, and having a nice, restful time. We climbed to the top of 'Sky Hill' this morning where Master Jervie and I once cooked supper — it doesn't seem possible that it was nearly two years ago. I could still see the place where the smoke of our fire blackened the rock.

It is funny how certain places (странно, как определенные места) get connected with certain people (становятся связаны с определенными людьми; connected — связанный, соединенный), and you never go back (и невозможно вернуться туда: «и ты никогда не возвращаешься туда») without thinking of them (и не думать о них: «без того, чтобы не думать о них»). I was quite lonely without him (мне было очень одиноко без него) — for two minutes (две минуты).

What do you think is my latest activity, Daddy (как вы думаете, чем я в последнее время занимаюсь, Папочка: «какова моя самая последняя деятельность»; activity — деятельность)? You will begin to believe that I am incorrigible (вы начнете верить, что я неисправима) — I am writing a book (я пишу книгу). I started it three weeks ago (я начала ее три недели назад) and am eating it up in chunks (и работа быстро продвигается: «и я поглощаю ее огромными кусками»; to eat up — доедать; разг. заглатывать, проглатывать; chunk — ломоть, большой кусок; разг. довольно большое количество). I've caught the secret (я поняла секрет; to catch — поймать, схватить; уловить смысл, понять). Master Jervie and that editor man were right (мастер Джерви и тот редактор были правы); you are most convincing (ты наиболее убедителен; to convince — убеждать, уверять) when you write about the things you know (когда пишешь о тех вещах, которые знаешь). And this time it is about something that I do know — exhaustively (на этот раз /книга/ о том, что я действительно знаю — исчерпывающе /знаю/; to exhaust — исчерпывать, израсходовать, использовать полностью). Guess where it's laid (угадайте, где происходит действие; to lay — класть, положить; помещать, переносить /действие и т.п./)? In the John Grier Home (в Приюте Джона Грира)! And it's good, Daddy, I actually believe it is (и /книга/ хорошая, Папочка, я действительно уверена /что она хорошая/) — just about the tiny little things that happened every day (просто о крошечных мелочах, которые случались каждый день).

certain [se:tn], incorrigible [In'kOrIdZqb(q)l], editor ['edItq], exhaustive [Ig'zO:stIv]

It is funny how certain places get connected with certain people, and you never go back without thinking of them. I was quite lonely without him — for two minutes.

What do you think is my latest activity, Daddy? You will begin to believe that I am incorrigible — I am writing a book. I started it three weeks ago and am eating it up in chunks. I've caught the secret. Master Jervie and that editor man were right; you are most convincing when you write about the things you know. And this time it is about something that I do know — exhaustively. Guess where it's laid? In the John Grier Home! And it's good, Daddy, I actually believe it is — just about the tiny little things that happened every day.

I'm a realist now (теперь я реалистка). I've abandoned romanticism (я отказалась от романтизма); I shall go back to it later though (хотя я вернусь к нему позже), when my own adventurous future begins (когда / начнется/ мое собственное, полное приключений будущее).

This new book is going to get itself finished (эта новая книга будет закончена: «эта новая книга собирается завершиться») — and published (и опубликована: «и опубликоваться»)! You see if it doesn't (вот увидите, /если этого не произойдет/). If you just want a thing hard enough (если только хочешь чего-то достаточно сильно; hard — твердый; усердный, упорный) and keep on trying (и продолжаешь пытаться), you do get it in the end (ты добьешься этого в конце концов; to get — доставать, добывать; добиваться, получать). I've been trying for four years to get a letter from you (я пыталась /целых/ четыре года получить письмо от вас) — and I haven't given up hope yet (и я еще не оставила надежду; to give up — отказаться /от работы, предложения и т.п./; оставить).

Good-by, Daddy dear,

(I like to call you Daddy dear (мне нравиться называть вас «дорогой Папочка»); it's so alliterative (прекрасная аллитерация: «это так аллитерирующе»; alliterative — аллитерирующий, повторяющийся в аллитерации).)

Affectionately,

Judy