Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка

You'll forgive me, won't you, for being so rude (вы простите меня, не так ли, за мою неучтивость; rude — грубый, невежливый; невоспитанный, неучтивый)? I have an awful habit of writing impulsively (у меня ужасная привычка писать импульсивно) when I first think things (когда я сначала думаю), and then posting the letter beyond recall (а потом отправляю письмо, которое уже нельзя вернуть; beyond — выход за пределы, границы, рамки чего-либо: выше, сверх, вне; recall — отзыв /депутата и т.п./; отмена, аннулирование). But if I sometimes seem thoughtless and ungrateful (но если я иногда кажусь бездумной и неблагодарной), I never mean it (то это не так: «/это не то/, что я имею в виду/»). In my heart I thank you always (в душе я всегда благодарю вас) for the life and freedom and independence that you have given me (за ту жизнь, свободу и независимость, которые вы мне подарили). My childhood was just a long, sullen stretch of revolt (мое детство было просто долгим угрюмым мятежным периодом; stretch — вытягивание, растягивание; промежуток времени; revolt — восстание, мятеж, бунт), and now I am so happy every moment of the day (а теперь я настолько счастлива каждую минуту дня) that I can't believe it's true (что я не могу поверить, что это правда). I feel like a made-up heroine in a story-book (я чувствую себя вымышленной героиней в книге; made-up — составной, сборный; искусственный, вымышленный; story-book — сборник сказок для детей; сборник рассказов).

It's a quarter past two (уже четверть третьего). I'm going to tiptoe out (я собираюсь прокрасться на цыпочках на улицу) to post this off now (чтобы отправить письмо прямо сейчас). You'll receive it in the next mail after the other (вы получите его со следующей почтой, после того, другого письма); so you won't have a very long time to think bad of me (поэтому у вас не будет очень много времени, чтобы думать плохо обо мне).

Good night, Daddy,

I love you always (всегда любящая вас),

Judy

mortgage ['mO:gIdZ], impulsively [Im'pAlsIvlI], thoughtless ['TO:tlIs], independence ["IndI'pendqns], revolt [rI'vqVlt], heroine ['herqVIn], tiptoe ['tIptqV]

I'd love pretty hats and things, but I mustn't mortgage the future to pay for them.

You'll forgive me, won't you, for being so rude? I have an awful habit of writing impulsively when I first think things, and then posting the letter beyond recall. But if I sometimes seem thoughtless and ungrateful, I never mean it. In my heart I thank you always for the life and freedom and independence that you have given me. My childhood was just a long, sullen stretch of revolt, and now I am so happy every moment of the day that I can't believe it's true. I feel like a made-up heroine in a story-book.

It's a quarter past two. I'm going to tiptoe out to post this off now. You'll receive it in the next mail after the other; so you won't have a very long time to think bad of me.

Good night, Daddy,

I love you always,

Judy

May 4th.

Dear Daddy-Long-Legs,