Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес

'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

'I don't much care where (мне все равно, куда; to care — заботиться, беспокоиться; питать интерес /к чему-либо/)—' said Alice.

'Then it doesn't matter which way you go (тогда неважно, какой дорогой ты идешь),' said the Cat.

'—so long as I get somewhere (при условии, что я куда-нибудь приду),' Alice added as an explanation (добавила Алиса в качестве объяснения; to explain — объяснять; explanation — объяснение, пояснение).

'Oh, you're sure to do that (о, ты обязательно куда-нибудь придешь: «сделаешь это»; sure — уверенный; обязательный, непременный),' said the Cat, 'if you only walk long enough (если только ты будешь идти достаточно долго).'

Alice felt that this could not be denied (Алиса подумала, что этого нельзя было не признать; to deny — отрицать, отвергать), so she tried another question (поэтому она попыталась задать следующий вопрос). 'What sort of people live about here (что за люди живут здесь поблизости/в этих краях; sort — вид, сорт; тип человека)?'

care [keq], doesn't [dAznt], somewhere ['sAmweq], explanation ["eksplq'neISn]

'I don't much care where—' said Alice.

'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

'—so long as I get somewhere,' Alice added as an explanation.

'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. 'What sort of people live about here?'

'In that direction (в том направлении),' the Cat said, waving its right paw round (сказал Кот, махнув своей правой лапой), 'lives a Hatter (живет Шляпник; hat — шляпа; hatter — шляпный мастер): and in that direction (а в том направлении),' waving the other paw (/сказал кот/, махнув другой лапой), 'lives a March Hare (живет Мартовский Заяц). Visit either you like: they're both mad (навести любого, кого захочешь, они оба не в своем уме; mad — сумасшедший, помешанный).'

'But I don't want to go among mad people (но я не хочу общаться с безумными людьми: «отправиться средь безумцев»),' Alice remarked (заметила Алиса).

'Oh, you can't help that (о, ничего нельзя поделать),' said the Cat: 'we're all mad here (мы все здесь безумны). I'm mad (я безумен). You're mad (ты безумна).'

'How do you know I'm mad (откуда вы знаете, что я не своем уме)?' said Alice.

'You must be (ты должна быть /не в своем уме/),' said the Cat, 'or you wouldn't have come here (или ты бы не пришла сюда).'

direction [d(a)I'rekSn], hatter ['hxtq], paw [pO:], hare [heq], visit ['vIzIt], either ['aIDq]

'In that direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in that direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad.'

'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.

'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here. I'm mad. You're mad.'

'How do you know I'm mad?' said Alice.

'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'

Alice didn't think that proved it at all (Алиса вовсе не думала, что этот факт доказывал /ее безумие/); however, she went on (однако она продолжила /и спросила/) 'And how do you know that you're mad (а откуда вы знаете, что вы сами не в своем уме)?'

'To begin with (начать с того),' said the Cat, 'a dog's not mad (что собака не безумна). You grant that (ты согласна с этим; to grant — дарить, жаловать; признавать, подтверждать правильность чего-либо)?'

'I suppose so (полагаю, что это так),' said Alice.

'Well, then (что ж, тогда),' the Cat went on (продолжал кот), 'you see, a dog growls when it's angry (как известно, собака рычит, когда она сердита), and wags its tail when it's pleased (и виляет хвостом, когда она довольна; to wag — махать, качать; вилять хвостом). Now I growl when I'm pleased (так вот, я рычу, когда я доволен), and wag my tail when I'm angry (и виляю хвостом, когда я сердит). Therefore I'm mad (следовательно, я не в своем уме).'

'I call it purring, not growling (я называю это мурлыканьем, а не рычанием),' said Alice.

prove [pru:v], grant [grQ:nt], wag [wxg], tail [teIl], angry ['xNgrI], therefore ['DeqfO:], purring ['pE:rIN], growling ['graVlIN]

Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'

'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad. You grant that?'

'I suppose so,' said Alice.

'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad.'

'I call it purring, not growling,' said Alice.

'Call it what you like (называй это, как тебе хочется),' said the Cat. 'Do you play croquet with the Queen to-day (ты играешь сегодня в крокет с Королевой)?'