Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Through The Looking Glass

`It'll never do to go down among them (это уж никуда не годится — спуститься вниз и /оказаться/ среди них) without a good long branch to brush them away (не имея хорошей длинной ветки, чтобы отгонять их; brush — щетка; to brush — чистить щеткой; удалять, счищать /что-л./) — and what fun it'll be when they ask me how I like my walk (и как будет интересно, когда они спросят у меня, как мне нравится прогулка; walk — ходьба; прогулка пешком). I shall say (я скажу) –"Oh, I like it well enough (о, мне она вполне нравится) —"' (here came the favourite little toss of the head (в этом месте следовало ее излюбленное встряхивание головой = и она по привычке тряхнула головой; toss — метание, бросание; вскидывание /головы/)), `"only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so (только было очень пыльно и жарко, и слоны так докучали; to tease — дразнить, поддразнивать; надоедать, приставать)!"'

`I think I'll go down the other way (я думаю, что я спущусь вниз по другой дороге),' she said after a pause (сказала она, помолчав: «после паузы»; pause — пауза, перерыв, передышка): `and perhaps I may visit the elephants later on (и, возможно, я смогу навестить слонов попозже). Besides, I do so want to get into the Third Square (кроме того, мне так хочется попасть на третью клетку)!'

So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks (тогда, /следуя/ этому оправданию, она сбежала вниз по холму и перепрыгнула через первый из шести маленьких ручейков).

branch [brQ:ntS], enough [I'nAf], favourite ['feIvqrIt]

`It'll never do to go down among them without a good long branch to brush them away—and what fun it'll be when they ask me how I like my walk. I shall say—"Oh, I like it well enough—"' (here came the favourite little toss of the head), `"only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!"'

`I think I'll go down the other way,' she said after a pause: `and perhaps I may visit the elephants later on. Besides, I do so want to get into the Third Square!'

So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks.

`Tickets, please (пожалуйста, /предъявите/ билеты)!' said the Guard, putting his head in at the window (сказал Кондуктор, просовывая голову в окно; guard — охрана, стража; ж.-д. кондуктор). In a moment everybody was holding out a ticket (в то же мгновение все протянули /свои/ билеты: «каждый протянул по билету»): they were about the same size as the people (они были примерно такого же размера, как и сами люди = пассажиры), and quite seemed to fill the carriage (и, казалось, совершенно заполнили /собою/ вагон).

`Now then (ну-ка)! Show your ticket, child (покажи свой билет, девочка; child — ребенок, дитя; ребенок, мальчик, девочка)!' the Guard went on, looking angrily at Alice (продолжил Кондуктор, сердито глядя на Алису). And a great many voices all said together (и множество голосов сказали хором: «вместе») (`like the chorus of a song (как припев песни; chorus — хор; припев),' thought Alice), `Don't keep him waiting, child (не задерживай его: «не заставляй его ждать», девочка; to keep smb. doing smth. — заставлять кого-л. продолжать делать что-л.)! Why, his time is worth a thousand pounds a minute (ведь его время стоит тысячу фунтов за минуту)!'

carriage ['kxrIdZ], guard [gQ:d], chorus ['kO:rqs], worth [wE:T]

`Tickets, please!' said the Guard, putting his head in at the window. In a moment everybody was holding out a ticket: they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage.

`Now then! Show your ticket, child!' the Guard went on, looking angrily at Alice. And a great many voices all said together (`like the chorus of a song,' thought Alice), `Don't keep him waiting, child! Why, his time is worth a thousand pounds a minute!'

`I'm afraid I haven't got one (боюсь, что у меня нет /билета/),' Alice said in a frightened tone (сказала Алиса испуганным тоном): `there wasn't a ticket-office where I came from (там, откуда я пришла, не было кассы; ticket — билет; office — служба, должность; контора, офис).' And again the chorus of voices went on (и снова хор голосов продолжил). `There wasn't room for one where she came from (там, откуда она пришла, не было места для /кассы/). The land there is worth a thousand pounds an inch (земля там стоит тысячу фунтов за дюйм)!'