Английский язык с миссис Харрис, или Платье от Диора

Mme. Colbert smiled indulgently (мадам Кольбер улыбнулась снисходительно). "It is only the auditor of our company, chérie (это всего лишь аудитор нашей компании, дорогая)," she said. "He is the one who pays out your salary (он тот, кто выплачивает вашу зарплату)".

"Oh la!" laughed Natasha (ого, — засмеялась Наташа). "One might love such a one (можно полюбить такого человека). "Very well, Madame Harris, when you are ready I will take you to him (отлично, миссис Харрис, когда вы будете готовы, я отвезу вас к нему)".

indulgently [In'dAldZqntlI], laugh [lQ:f], ready ['redI]

Mme. Colbert smiled indulgently. "It is only the auditor of our company, chérie," she said. "He is the one who pays out your salary."

"Oh la!" laughed Natasha. "One might love such a one. Very well, Madame Harris, when you are ready I will take you to him."

NINE (9)

Thus it was that shortly after six (таким образом, вскоре после шести = в начале седьмого) Mrs. Harris found herself in Natasha's sporty little Simca (миссис Харрис оказалась в Наташиной спортивной маленькой «Симке»), negotiating the traffic rapids of the Etoile (преодолевая стремнины дорожного движения на площади Этуаль /Звезды/) and then sailing down the broad stream of the Avenue Wagram (и затем плывя вниз по широкому потоку Авеню Ваграм), bound for the home of M. Fauvel (ведущей к дому мсье Фовеля). A telegram had already been dispatched to London (телеграмма уже была отправлена в Лондон), asking her friend to cope with her clients (где просили: «просящую» ее подругу справиться с ее клиентами = взять на себя ее клиентов; to cope — справиться; выдержать, совладать) as best she could until her return (наилучшим образом, как она /только/ могла, до ее возвращения); a telegram calculated to shake Mrs. Butterfield to her very marrow (телеграмма была рассчитана так, чтобы потрясти миссис Баттерфилд до самого ее основания; marrow — костный мозг; сущность; самая суть), emanating from Paris as it did (отправленной из Парижа как она была = ведь ее отправляли из самого Парижа; to emanate — исходить, истекать). But Mrs. Harris cared not (но миссис Харрис не тревожилась). She was still exploring Paradise (она по-прежнему исследовала Рай).

negotiating [nI'gquSIeItIN], emanating ['emqneItIN], exploring [Iks'plO:rIN]

Thus it was that shortly after six Mrs. Harris found herself in Natasha's sporty little Simca, negotiating the traffic rapids of the Etoile and then sailing down the broad stream of the Avenue Wagram, bound for the home of M. Fauvel. A telegram had already been dispatched to London, asking her friend to cope with her clients as best she could until her return; a telegram calculated to shake Mrs. Butterfield to her very marrow, emanating from Paris as it did. But Mrs. Harris cared not. She was still exploring Paradise.

No. 18 Rue Dennequin was a small (/дом/ № 18 по ул. Деннекен был маленьким), two-story gray house with mansard roof (двухэтажным серым домиком с мансардой), built in the nineteenth century (построенным в 19-м столетии; to build). When they rang the doorbell (когда они позвонили в дверной звонок), M. Fauvel cried (м.Фовель крикнул): "Entrez, entrez — come in (входите, входите; entrez — фр. входите!)," from within (изнутри), believing it to be Mrs. Harris by herself (уверенный, что это была миссис Харрис одна). They pushed through the door that was ajar (они протиснулись в дверь, которая была приотворена) and found themselves in a home in exactly that state of chaos (и очутились в доме /находящемся/ в точно таком состоянии хаоса) to be expected when a bachelor's sister has gone away (который следует ожидать, когда сестра холостяка уехала далеко) leaving explicit instructions with the daily cleaning woman (оставив подробные инструкции у ежедневно приходящей уборщицы), who would naturally choose that moment to become ill (которая, естественно, выбрала именно этот момент, чтобы заболеть: «стать больной»).

century ['sentSurI], ajar [q'dZQ:], chaos [keIOs]

No. 18 Rue Dennequin was a small, two-story gray house with mansard roof, built in the nineteenth century. When they rang the doorbell, M. Fauvel cried: "Entrez, entrez — come in," from within, believing it to be Mrs. Harris by herself. They pushed through the door that was ajar and found themselves in a home in exactly that state of chaos to be expected when a bachelor's sister has gone away leaving explicit instructions with the daily cleaning woman, who would naturally choose that moment to become ill.