Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"Do not imagine," said Holmes (и не подумайте, — сказал Холмс; to imagine — воображать, представлять себе), "that I depend for my success in this case upon the mere chance of one of these fellows having put his foot in the chemical (что мой успех в этом деле зависит от того, что один из этих приятелей удачно ступил в креозот; to depend — зависеть; chance — случайность; непредвиденное обстоятельство; удача; удачное стечение обстоятельств; to put one's foot in — вступить, наступить; chemical — химический реактив; химический продукт; химикат). I have knowledge now (я теперь знаю достаточно: «у меня есть теперь знание») which would enable me to trace them in many different ways (чтобы быть в состоянии выследить их множеством разнообразных способов). This, however, is the readiest (тем не менее, этот — самый легкий; ready — готовый; имеющийся наготове; легкий), and, since fortune has put it into our hands (и раз судьба вложила его нам в руки), I should be culpable if I neglected it (глупо бы было им не воспользоваться; culpable — виновный; заслуживающий порицания; to neglect — пренебрегать). It has, however, prevented the case from becoming the pretty little intellectual problem (с другой стороны, это не дало делу превратиться в маленькую очаровательную логическую проблему; to prevent — предотвращать) which it at one time promised to be (что некоторое время назад казалось возможным; to promise — обещать). There might have been some credit to be gained out of it (я мог бы им гордиться; credit — доверие; заслуга; to gain — добывать, зарабатывать), but for this too palpable clue (если бы не эти слишком очевидные улики; palpable — осязаемый, ощутимый; очевидный, явный)."

"There is credit, and to spare," said I (тут есть чем гордиться, и с избытком, — сказал я; to spare — беречь, экономить; иметь в избытке). "I assure you, Holmes, that I marvel at the means by which you obtain your results in this case (уверяю вас, Холмс, что я и представить не могу, каким образом вы добились ваших результатов в этом деле; to marvel — изумляться; to obtain — получать; добывать), even more than I did in the Jefferson Hope murder (я меньше удивлялся в деле об убийстве Джефферсона Хоупа). The thing seems to me to be deeper and more inexplicable (этот случай кажется мне более сложным и необъяснимым). How, for example, could you describe with such confidence the wooden-legged man (как, например, вы с такой уверенностью смогли описать одноногого: «человека на деревянной ноге»)?"

success [s@k'ses], chemical ['kemIk(@)l], readiest ['redIIst]

"Do not imagine," said Holmes, "that I depend for my success in this case upon the mere chance of one of these fellows having put his foot in the chemical. I have knowledge now which would enable me to trace them in many different ways. This, however, is the readiest, and, since fortune has put it into our hands, I should be culpable if I neglected it. It has, however, prevented the case from becoming the pretty little intellectual problem which it at one time promised to be. There might have been some credit to be gained out of it, but for this too palpable clue."