Английский язык с У. С. Моэмом. Мистер Всезнайка. Рассказы / W. S. Maugham. Mr. Know-All. Stories

I waited for him to go on. For what he had just said looked indeed as though there might be something after all in the singular story I had heard. But at that moment my friend came dripping out of the water very proud of himself because he had swum a mile, and the conversation turned to other things.

After that I met Wilson several times (после этого я несколько раз встречался с Уилсоном), either in the Piazza or on the beach (то на пьяцце, то на пляже). He was amiable and polite (он был дружелюбен и вежлив). He was always pleased to have a talk (он всегда был рад поговорить; pleased — довольный; talk — разговор, беседа) and I found out that he not only knew every inch of the island (и я выяснил, что он не только знает каждый дюйм этого острова) but also the adjacent mainland (но так же и близлежащий материк; adjacent — прилегающий, расположенныйрядом, смежный). He had read a great deal on all sorts of subjects (он много читал о самых разных предметах: «о всякого рода предметах»; deal — некотороеколичество), but his speciality was the history of Rome (но особенно его интересовала: «его специализацией была» история Рима; speciality — специальность) and on this he was very well informed (и об этом он был очень хорошо осведомлен). He seemed to have little imagination (казалось, что у него небогатое воображение = воображение у него, видимо, было небогатым; little— немного, небольшое количество) and to be of no more than average intelligence (и способности у него не более чем средние; intelligence— ум, интеллект, умственные способности).

amiable ['eImIqb(q)l], adjacent [q'dZeIs(q)nt], average ['xv(q)rIdZ]

After that I met Wilson several times, either in the Piazza or on the beach. He was amiable and polite. He was always pleased to have a talk and I found out that he not only knew every inch of the island but also the adjacent mainland. He had read a great deal on all sorts of subjects, but his speciality was the history of Rome and on this he was very well informed. He seemed to have little imagination and to be of no more than average intelligence.

He laughed a good deal, but with restraint (он много смеялся, но сдержанно; restraint — сдержанность), and his sense of humour was tickled by simple jokes (и его чувство юмора удовлетворялось простыми шутками; to tickle — щекотать, раздражать; доставлятьудовольствие, угождать). A commonplace man (невыразительный человек; commonplace— банальный, избитый; серый, неинтересный /о человеке/). I did not forget the odd remark (я не забыл того странного замечания; odd— нечетный; странный, необычный) he had made during the first short dial we had had by ourselves (которое он сделал во время нашего первого короткого разговора наедине; byourselves— без посторонней помощи, самостоятельно; одни, в одиночестве), but he never so much as approached the topic again (но он даже не приближался к этой теме снова). One day on our return from the beach, dismissing the cab at the Piazza (однажды, по нашему возвращению с пляжа, отпуская кеб у пьяццы; cab— такси; кеб, наемный экипаж, извозчик), my friend and I told the driver to be ready to take us up to Anacapri at five (мы с моим другом сказали извозчику быть готовым отвезти нас в Анакапри в пять часов; driver— водитель, шофер; извозчик, кучер;totakeup— поднимать; подвозить, отвозить).

laugh [lQ: f], restraint [rI'streInt], commonplace ['kOmqnpleIs]