Англо-русский словарь по рекламе

run бег; рейс; ход действия; производственный период; отрезок времени; спрос; тираж; тиражирование; партия (изделий); прогон; просмотр; бежать; (пере)двигаться быстро; направлять; управлять; помещать, публиковать (напр. объявление); линять (о рисунке); расплываться (о краске); идти (о показах); гласить (о договоре, тексте); иссякать (о средствах, пище); возрастать (о цене)

          full ~ реклама во всем тираже (заказ на размещение объявления во всех выпусках ежедневной газеты, выходящих в течение суток); полный показ в наружной рекламе

          half ~ половина рекламы; реклама размещенная в половине номеров тиража издания; половинный показ в наружной рекламе

          split ~ публикация рекламы в части тиража

run a book пользоваться кредитом в магазине (обычно по соседству)

runaround расположение текстового материала вокруг иллюстрации

runaway беглец; дезертир; побег; стремительный, неудержимы рост; лидирующий с большим отрывом

run-back подтягивание слов с одной строки на предыдущую

run-down краткое изложение; сокращение количества

run-in схватка; ссора

running бег; ход машины; работающий; рассказ с продолжением

runny текучий; с потеками

run-on приложение; дополнительный

run-of-month (ROM) в течение месяца (об объявлении без фиксированной даты публикации или выхода в эфир)

run-of-paper (ROP) букв. по ходу бумаги, газеты (размещение объявления на полосах газеты или журнала по усмотрению издателя без чётко оговорённого места); однопрогонная многокрасочная печать

run-of-schedule (ROS) «по усмотрению станции» (о рекламе, предварительно намеченное время трансляции которой может быть изменено без согласования с заказчиком)

run-of-week (ROW) в течение недели (об объявлении без фиксированной даты публикации или выхода в эфир)

run-of-year (ROY) в течение года (об объявлении без фиксированной даты публикации или выхода в эфир)

runout конец пленки (непроецируемая часть кинопленки, находящаяся между последним кадром и окончанием пленки)

run-over перенос слов с одной строки на следующую

run-through просмотр; прослушивание; репетиция

run-up подготовка; пуск

runway взлетно-посадочная полоса; подкрановый путь; помост, соединяющий сцену с залом

rupture прорыв; разрыв

rural сельский; деревенский

rush активное движение, напор; стремление, погоня за чем-л.; спешка, суета; соревнование, состязание; срочный; наспех; (кино)продукция, на которую отводится один съемочный день; первичный, черновой монтаж; pl текущий съемочный материал; камыш; мелочь; пустяк; мчаться; торопиться

          ~ for большой спрос на что-л.

          ~ of customers наплыв покупателей

rush-hours часы пик

rustic простой; неотесанный; деревенский

rustler делец; вор

          prop ~ реквизитор

rustproof нержавеющий

rye рожь; ржаная водка

S

Sсм. S program(me); см. такжеsection

S.A. см. sex-appeal

sabot сабо; деревянный башмак

sabotage саботаж; диверсия

sac мешочек; сумка; сак (пальто)

saccharin сахарин

sack мешок; куль; сак (пальто); постель; уволить; грабить

          get the ~ потерять работу

sacral сакральный; ритуальный

sacrament таинство; символ; клятва

sacrifice жертва; убыток; жертвовать

sadism садизм

sadness печаль; уныние

safari сафари

safe сейф; несгораемый шкаф; невредимый; безопасный; верный; надежный; осторожный

safelight неактиническое освещение

safeguard гарантия; охрана; предосторожность

safety безопасность; сохранность; поля страницы, телевизионного экрана

sag прогиб; оседание; падение цен; осесть; покоситься; ослабевать; падать в цене

saga сага; сказание

sagacity проницательность; житейская мудрость; группирование жизненных циклов на основе представления о том, что люди, относящиеся к разным возрастным группам, имеют разные особенности поведения

sailing плавание; мореходство; навигация

saint (sint, snt) святой

salable пользующийся большим спросом; ходовой (товар); сходный (о цене)

salamander саламандра

salary жалование; зарплата; оклад

sale продажа; сбыт; торговая сделка; pl объем продаж, товарооборот, распродажа по сниженной цене