Англо-русский словарь по рекламе

throughput пропускная способность; производительность; товарооборот; количество израсходованного сырья

through-the-book метод оценки аудитории изданий, при котором респонденты просматривают отрывки публикаций вместе с интервьюером для уточнения, какие из них вызвали наибольший интерес

through-the-line полный спектр (как ATL, так и BTL) рекламных услуг

throw бросание; риск; ход (поршня)

          projection ~ расстояние от проекционной машины до экрана; иногда расстояние от последнего зрительского ряда до экрана

throwaway (предмет) одноразового пользования; рекламный листок, раздаваемый на улице; тратить в пустую

throw-back регресс

throw-up выделение текста (втяжкой, разрядкой, подчеркиванием и т.д.)

thrust толчок; выпад; атака

thruster активный менеджер

thumb большой палец (руки); листать (издание)

thumb-index буквенный указатель (на переднем обрезе издания)

thumbnail ноготь большого пальца; маленький; краткий; уменьшенное изображение

thumbprint печать индивидуальности

thunder гром; шум; резкое осуждение (со стороны СМИ, официальных лиц)

tick тиканье; галочка; кредит

ticket билет; ярлык; ценник; повестка; билетный

tickler затруднение; щекотливое положение; записная книжка; органайзер

tide поток; течение; морской прилив и отлив; волна

tie соединение; узел; галстук

tie-in увязка; сопутствующее, приуроченное мероприятие; принудительный ассортимент; товар, продаваемый в нагрузку; рекламное объявление, имеющее ссылку на другую рекламу в этом же номере издания

          dealer ~ ссылка на дилеров (в объявлениях общенациональных рекламодателей)

tier класс; ряд; ярус; уровень (цен)

tie-up задержка; остановка; связь; согласованная кампания различными рекламными средствами

tight плотный; компактный; тугой; сжатый; тесный; непроницаемый; трудный; скудный; недостаточный; скупой

          light ~ светонепроницаемый

tights трико; колготки

tilde тильда (~)

till касса; денежный ящик

tilt тент; навес; наклон (камеры или прожектора); вертикальное панорамирование

timbering лесоматериалы; столярничество

timbre тембр

time время; срок; период; темп; повременный

          blocked-out ~ время, которое не может быть продано под рекламу

          class «A» television ~ класс «А» телевизионного времени в США (17.00–18.29 и 22.30–24.00)

          class «AA» television ~ класс «АА» телевизионного времени в США (18.29–22.30)

          class «В» television ~ класс «B» телевизионного времени в США (15.29–17.00)

          class «С» television ~ класс «С» телевизионного времени в США (8.59–15.29)

          class «D» television ~ класс «D» телевизионного времени в США (начало работы–8.59 и 24.00–конец работы)

          drive ~ утренние и вечерние часы, во время которых максимальное количество людей слушают радио в автомобилях по дороге на работу или с работы

          fringe ~ «пограничное» время; пред– или постпиковые периоды

          prime ~ прайм-тайм; время в которое у теле– или радиоприемников собирается самое больше количество аудитории

          reading ~ время, которое читатели издания в среднем затрачивают на его чтение

          time rest ~ пауза

          running ~ продолжительность демонстрации фильма, ролика

          station option ~ собственное эфирное время станции-филиала, которым она может самостоятельно распоряжаться

          viewing ~ время, проводимое телезрителем у экрана в течение суток

          zone ~ (ZT) поясное время

time-consuming требующий (много) времени

time-lag промежуток времени между двумя непосредственно связанными событиями

timeline план-график

timely своевременно

time-sharing тайм-шер; совместное использование чего-л. с разделением по времени

time-shift смещенный во времени

time-table расписание; график

timing расчет времени; определение времени экспозиции; синхронизация; распределение по времени

tin олово; консервная банка; коробка для кинопленки; ненастоящий; поддельный

tincture оттенок (какого-л. цвета); привкус; примесь

tint краска; оттенок; светлый, ненасыщенный фон

tinted окрашенный; тонированный

tintype ферротипия

tip кончик; легкий толчок; совет; намек; частная информация; чаевые; давать чаевые; давать частную информацию; предупреждать; предостерегать; см. также gratuity

tip-in малоформатная рекламная вкладка в периодическое издание (напр. листовка, купон и т.д.); см. также free standing insert

tip-on наклейка, наклеенный лист; точечная склейка

tipping прикрепление рекламных материалов к изданию

tissue (тонкая) ткань; бумажная салфетка

          facial ~ косметическая салфетка

          lens ~ протирочная ткань для объектива