Англо-русский словарь по рекламе

tissue-paper китайская шелковая бумага; папиросная бумага; тонкая бумага

tit. см. title

tit-bit лакомый кусочек; пикантная новость

title заглавие; название; титульный лист; титул, звание (чемпиона); право (собственности); надпись; титр; субтитр; снабжать титрами

          ~ of print надпись на фотокопии

          credit ~s титры с перечислением участников фильма

          end ~ конечный титр; «конец фильма»

          final ~ концевая надпись; надпись «конец»

          flash ~ временная надпись; рабочее название фильма

          functional ~ описание участника рассылочного списка, позволяющее делать выборку по профессии, должности и т.д.

          release ~ окончательное название фильма, под которым он выходит на экран

          working ~ рабочая надпись; рабочее название фильма

titler титрирующая машина

title-role заглавная роль

tits-and-ass «сиськи-письки»; обнаженная натура (в рекламе, шоу-бизнесе и т.д.)

tm, T.M. (trade mark) торговая марка; товарный знак

ТМСсм. total market coverage

t.o. сокр. отturn over смотреть на обороте

toaster тостер

tobacco табак; табачный

to-be-announcedбукв. будет сообщено дополнительно (напр. о цене, которая будет объявлена позднее)

toil тяжелый труд

toilet туалет; одевание; уборная; ванная

toiletries, toiletry туалетные принадлежности

token талон; жетон; знак

tolerance терпимость, толерантность; допуск, допустимое отклонение от заданных параметров (изображения)

toll пошлина; сбор; плата (за проезд, за телефонный разговор); платная автомобильная дорога

toll-bar застава, шлагбаум, где взимается сбор

toll-free свободный от платы, пошлин

tollvision платное телевидение

tombola вид мелкой лотереи

tombstone могильная плита; неполноценное, негодное рекламное объявление, которое не даст эффекта и «похоронит» предложение

tome том; большая книга

ton тонна

          long (gross) ~ длинная тонна (=1016 кг)

          metric ~ метрическая тонна (=1000 кг)

          short (net) ~ короткая тонна (=907,2 кг)

tonality тональность

tone тон; тональность; интонация; оттенок, градация тонов; настроение; атмосфера; обстановка; стиль; элегантность

tone-arm звукосниматель проигрывателя

tongue язык; манера говорить

tonic тоник; тонизирующий напиток

tony модный; пользующийся успехом; принадлежащий к высшему обществу

tool (ручной) инструмент; орудие; станок; резец; средство; полезная программа; обтесывать; вытиснять узор

tooling механическая обработка

toothing зубчатое сцепление

top топ; верхушка; вершина; верх; верхний обрез страницы; высший; верхний;, максимальный

          ~ drawer высшее общество

          ~ of mind торговая марка, которую респонденты называют первой чаще других

          no ~ звук очень высокой частоты

top-flight первосортный

topic тема; предмет обсуждения

topicality актуальность

topless «без верха»; топлес; с обнаженной грудью

top-of-mind наиболее запомнившийся; первый, приходящий на ум

top-of-the-line первоклассный

topper финал (фильма, ролика)

top-tone цвет краски на оттиске после ее закрепления

torch факел; фонарь; горелка; прожектор

torchere торшер

torch-song сентиментальная песенка о несчастной любви

tormentor первая кулиса; звукопоглощающий щит

tornado торнадо; смерч

torsion кручение; перекашивание

total целое; сумма; итог; pl результаты; весь; суммарный; подводить итог

          ~ TV общая телевизионная аудитория

totality общее количество

totalizator тотализатор

totem тотем

touch прикосновение; осязание; общение; подход (к людям), такт; штрих; характерная черта, манера, (художественный) прием; оттенок; налет; примесь

          after ~ ретушь (негатива или позитива); фоторетушь

touchstone критерий; пробный камень

tour тур; поездка; путешествие; турне

          Cook’s ~ туристическая поездка (от названия знаменитой туристической компании «Thomas Cook and Son»)

tourism туризм

tourist турист; туристический

tournament турнир

tout коммивояжер; зазывала; навязывать покупку; пытаться продать по более высокой цене

towel полотенце

town город; городок; административный центр; городской

          santy-~ самый бедный жилой район

          test ~ город, отобранный для тестирования эффективности рекламы

toy игрушка; безделушка

TPTсм. total prime time

TQCсм. total quality control

TQMсм. total quality management

trace след; следить; снимать кальку

tracing прослеживание; калькировка; запись (регистрирующего прибора)

track след; дорога, тропинка; путь, трасса, маршрут; колея (операторского фарта); (звуковая, видео) дорожка; фонограмма

          backing ~ запись аккомпанемента

          chicken ~s неразборчивый почерк

          scratch ~ черновая звуковая дорожка