Англо-русский словарь по рекламе

geodemographic географическая и демографическая классификация

geographical географический

gestalt «гештальт»; обобщенный чувственный образ; целостная форма; образ; структура «видения»

gesture жест; телодвижение; мимика

get down to brass tacks обсуждать что-л. серьезно

get-in вгонка (строк или букв)

getter приобретатель; добытчик; геттер

get-together встреча; собрание; вечеринка

get-up постановка (пьесы); оформление (книги); устройство; использование фирменной символики, сходной с символикой известных компаний, но при этом имеющей отличия достаточные, чтобы избежать судебного преследования

get-up-and-go огромная энергия; желание делать какую-л. работу

GHIсм. guaranteed home impressions

ghost дух, призрак; приведение; фактический автор, работающий на другое лицо; паразитное, двойное изображение (на телеэкране), рефлекс

GHRсм. guaranteed homes rating

GIF (graphics interchange format) формат обмена графическими данными; самый распространенный графический формат в Интернете, позволяющий делать анимацию и прозрачные области

gift подарок; дар; сувенир; премия; способности; дарование; талант

gilling лощение

gimmick трюк; уловка; новинка; диковинка; рекламный прием для привлечения покупателя

girl девочка; девушка; продавщица; девушка на подтанцовках

          cabin ~ горничная

          China ~ цветовая проба с женским портретом (на кинопленке)

          continuity, script, splicing ~ девушка с хлопушкой; помощница режиссера, ведущая запись съемки

          hello ~ телефонистка

          idiot ~ девушка, которая держит idiot board

          oomph ~ сексуально привлекательная девушка, знаменитость

          pin-up ~ сексуально привлекательная женщина, кинозвезда, фотомодель

          sweater ~ полногрудая модель, актриса; полногрудая женщина в облегающей одежде

girlie девушка-танцовщица

giveaway сувенир; рекламный приз; рекламная листовка; товар, продаваемый с уступкой или отдаваемый бесплатно

          free ~ (FGA) бесплатный сувенир

glamour гламур; волшебство; очарование

glaring сверкание; ослепительный; бросающийся в глаза; грубый; резкий, разительный (напр. контраст)

glass стекло; стеклянная посуда; стакан; зеркало; pl очки

          focusing ground ~ матовое стекло для фокусировки

          frosted ~ матовое стекло

glass-case витрина

glassware стеклянная посуда; изделия из стекла

glaze глазурь; глянец; покрывать глазурью, льдом; полировать; лощить

glazed лощеный, атласный (напр. бумага); покрытый лаком, глазурью; остекленевший (о взгляде)

glazering глянцевание

glimmer мерцание; тусклый свет

global глобальный; всемирный; в мировом масштабе

glop сентиментальность; сентиментальная халтура; невкусная еда

glorify прославлять; восхвалять

glory слава; триумф; нимб; ореол

gloss заметка на полях; подстрочник; глоссарий

glossary глоссарий; словарь (приложенный в конце книги)

glossing глянцевание

glossy глянцевый (журнал); блестящий; лоснящийся; лощеный

glowworm фотограф-любитель

glue клей; клеить

          bookbinding ~ переплетный клей

glut избыток; излишество; пресыщение

gnome гном; международный банкир

GNPсм. gross national product

Go! «Начали!» (команда к началу съемки или звукозаписи)

          ~ ahead! «Начали!»

go to black указание на то, что картинка при съемке должна постепенно исчезать, уходить в черное

go-ahead прогресс; движение вперед; разрешение делать что-л.; желание делать что-л. новое; энергичный; предприимчивый

goal цель; задача; ориентир

          share ~ планируемый показатель доли рынка

goal-directed целенаправленный; целеустремленный

goal-seekingсм. goal-directed

go-between посредник; связующее звено

goggle телевизор

go-go ходовой (напр. товар)

goings-onpl поведение; повадки; образ жизни

gondola гондола; корзинка; подставка с полками для товаров в торговом зале; круглый вращающийся многоярусный стенд для товаров

good добро; благо; польза; свежий; неиспорченный; годный; надлежащий; целесообразный

          make ~ компенсация; возмещение; публикация рекламы без оплаты рекламодателем в случае ошибок в оригинал-макете; быть успешным

goodness хорошее качество; доброкачественность; ценные свойства; великодушие

goods товар; товары; вещи; имущество

          brown ~ «коричневые» товары; бытовая электроника, ранее имевшая коричневые деревянные корпуса

          convenience ~ товары повседневного спроса

          essential ~ товары первой необходимости

          fast-moving consumer ~ (FMCG) недорогие товары повседневного спроса

          homogeneous ~ товары, имеющие весьма незначительные отличия между друг другом