Англо-русский словарь по рекламе

          dissociative ~ нежелательное окружение (ценностные понятия или нормы поведения которого индивид отвергает)

          exposed ~ группа контактировавших (с рекламой)

          focus ~ фокус-группа; группа опрашиваемых на конкретную тему

          member ~ непосредственное окружение (семья, друзья, соседи, коллеги)

          reference ~ референтная группа (группа людей, к которой себя относит человек, вне зависимости от того, действительно ли он является ее представителем или нет)

          secondary ~ вторичное окружение (общественные, религиозные, профессиональные организации)

grouping группирование; классифицирование

growing рост; выращивание

grown-up взрослый (человек)

growth рост; развитие; увеличение; выращивание; культивирование

GRPсм. gross rating point

grub компилятор; литературный поденщик; личинка (жука)

grubstake отложенные впрок деньги

Grub-street журнальные компиляторы; писаки (от названия улицы в Лондоне, где ранее жили бедные литераторы)

g-spool эфирная копия видеоролика, передаваемая рекламодателем для трансляции

gtd. см. guaranteed

GTW (good this week) действительно до конца недели

guarantee гарантия; залог; поручительство

          money-back ~ гарантия возврата платы за товар при его возврате покупателем

guaranteed гарантированный

guaranty гарантия

guard охрана; сторож

guess предположение; догадка; приблизительная оценка

guesswork догадки; предположения

guest гость; постоялец

guidance руководство

guide проводник; гид; экскурсовод; путеводитель; руководство; учебник; план ведения дискуссии с респондентом при проведении фокус-групп

          color ~ шкала цветового охвата; приводная метка при многокрасочной печати

          identity ~ справочник по фирменному стилю

guide-book путеводитель

guideline директива; руководящие указания; принцип

          loudness ~s запрет на превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы, а также на использование в рекламе звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения

guidepost ориентир; веха

guild гильдия; цех; организация; союз

guillotine гильотина; резальная машина; машина для резки бумаги

gum резина; жевательная резинка

          bubble ~ надувная жевательная резинка

          chewing ~ жевательная резинка

          stick-proof ~ неприлипающая жевательная резинка

gummed гуммированный; резиновый

gutter желоб; канава; внутренние поля противолежащих страниц; промежуток между колонками; крупный пробельный материал; бабашка

GWP (gift with purchase) бесплатный подарок, вручаемый покупателю при покупке определенного товара

gym(nastics) гимнастика; гимнастический; спортивный (о костюме)

gypster жулик

Н

h., hrсм. hour

НАВА, Н&ВАсм. health and beauty aids

haberdashery галантерея; предметы мужского туалета

habit привычка; обыкновение; обычай; сложение; свойство

          media ~ приверженность к тем или иным средствам рекламы

hack литературный поденщик; наемный писака

hacker, hackie таксист

hackwork литературная поденщина; нудная работа; халтура

hack-writer литературный поденщик

hag молодая женщина-домохозяйка

haggle торговаться

hair-conditioner кондиционер для волос

hair-do прическа

hairdressing парикмахерское дело

hairline засечка

hair-raiser (букв. поднимающий волосы дыбом) «ужастик»; фильм, книга и т.п. ужасов

halation ореол

half половина; часть; семестр; половинный; неполный; частичный; наполовину; почти

half-length поясной (портрет)

half-light сумерки; полутон

half-showing половинный показ (в наружной рекламе)

half-time неполная рабочая неделя; неполный рабочий день

half-title шмуцтитул (книги)

halftone полутон; автотипия; растровая печатная форма; растровое (полутоновое) клише; полутоновая репродукция

halftoning растрирование

half-yearly издание, выходящее раз в полгода; полугодовой

hall большая комната; зал; холл; вестибюль; коридор; приемная; административное здание

          rehearsal ~ репетиционный зал

hallmark пробирное клеймо; проба; отличительный признак; критерий

ham окорок; плохой актер; актер-любитель; любительский

hambone тромбон; актер-любитель

ham-fatter очевидно неталантливый (актер, спектакль и т.д.)

hammer молоток; короткий крупный заголовок (выше стандартного заголовка)

hand рука; власть; контроль; помощь; работник; исполнитель; ладонь (как мера); аплодисменты; ручной; сделанный или управляемый вручную; от руки