Англо-русский словарь по рекламе

handbill рекламный листок; афиша; листовка

handbook руководство; справочник; указатель

handicap гандикап; помеха; затруднение; препятствие; недостаток

handicraft ремесло; искусство ремесленника

handle ручка; рукоятка; удобный случай; предлог; обработчик; управлять

hand-lettered (набранный) рисованным шрифтом

handling обхождение; обслуживание; управление; трактовка

handlist алфавитный список

handout раздаточный материал; сообщение для прессы; тезисы; подаяние

handsale, handsel устный торговый договор; задаток

handshake рукопожатие

          golden ~ деньги, полученные старшим менеджером или директором крупной компании по истечении его контракта

handwriting рукописный текст; почерк

handy удобный; портативный; под рукой; ловкий; искусный; легко управляемый

hang вид; манера; особенности; вешать; прикреплять

hanger тот, кто навешивает, наклеивает (напр. афиши)

          bottle ~ реклама на горлышке бутылки

hanging вешание; подвешивание; висячий; подвесной

hangout место постоянных встреч, сборищ

happiness счастье

harangue (публичная) речь; горячее обращение

harbor порт; гавань

hard твердый (напр. переплет); грубый; усердный; крепкий (о напитках); контрастный; твердо; крепко; упорно; с трудом; чрезмерно; жестоко; вплотную; близко

hard-back (книга) в твердом переплете

hardboard грунтованный картон

hard-core откровенно порнографический

hard-liner сторонник «жесткого» курса; противник компромиссов

hardness жесткость, контрастность (изображения)

hard-sell навязывающая (реклама)

hardship лишение; нужда; тяжелое испытание

hard up в трудном положении; сильно нуждающийся (в деньгах)

hard-to-read трудночитаемый (напр. шрифт)

hardware металлические изделия; компьютерное оборудование, «железо» (платы, карты, устройства и т.п.)

harm вред; ущерб; обида; неприятность

harmony гармония; созвучие; согласие; согласованность

harp-antenna веерная антенна

harvest жатва; уборка урожая

hasher официант

hasp засов; запор; шпулька

hatch выгравированная линия; штрих; штриховать

hatchet нож; резак; топор

hatchet-man агрессивный, беспринципный журналист, политик, поливающий грязью соперников

hatching штриховка; гравировка; насечка (на металле)

hatchment мемориальная доска с изображением герба

haul перевозка; транспортировка; рейс; пробег

          out-and-back ~ встречная перевозка; перевозка «туда и обратно»

haulage перевозка; стоимость перевозки

haunter постоянный посетитель; завсегдатай

have-nots неимущие

haves имущие

havingspl имущество; собственность

hawk торговать вразнос; распространять (слухи, сплетни и т.д.)

hazard риск; опасность; шанс

hazardous опасный; рискованный

hdbkсм. handbook

HDDR (high-density digital recording) цифровая запись высокой плотности

HDTVсм. high-definition television

hdwсм. hardware

head голова; глава; руководитель; (магнитная) головка; заголовок; рубрика, отдел (газеты); верхнее поле (страницы)

          cross ~ подзаголовок

          double ~ фильм на двух пленках

          kicker ~ заголовок, набранный мелким шрифтом

          talking ~ (букв. говорящая голова) диктор телевидения

          tripod ~ головка штатива

headed снабженный заголовком

          ~ note-paper бланк учреждения

header колонтитул вверху страницы

headhunter «охотник за головами»; человек или компания, специализирующиеся на поиске и перекупке специалистов для организаций – своих заказчиков

heading заголовок; заглавие; рубрика

          double truck ~ заголовок на весь разворот

          live ~ переменный колонтитул

headline заголовок; колонтитул; pl краткое содержание выпуска последних известий

          direct-promise ~ заголовок с прямым обещанием

          indirect ~ рекламный заголовок с непрямым обращением к потребностям потребителей

          news ~s сводка новостей

          secondary ~ подзаголовок

          two-deck ~ заголовок в две строки

headliner популярный (актер, лектор)

head-note краткое введение; вступление

headpiece заставка (в начале главы или страницы); головной телефон; шлем

headquarters штаб; штаб-квартира; главное управление

headset головной телефон

headworker работник умственного труда

headwriter составитель заголовков

health здоровье; здравоохранение

health-resort курорт

hearing слух; слушание (дела в суде)

hearsay слух; молва; информация из вторых рук

hearth домашний очаг; камин

heater нагревательный прибор; радиатор

heat-sensitive термочувствительный

heaven небо; небеса

heaviesсм. quality press

heavy-duty облагаемый высокой пошлиной; сверхмощный