Англо-русский словарь по рекламе

heavy-handed неуклюжий; тяжеловесный (о стиле)

heavy-up (кратковременная) интенсификация рекламы; высокая концентрация рекламы в течение короткого промежутка времени

hedge-writer писака; литературный поденщик

hegemony гегемония

height высота; вышина; рост; возвышенность; высшая степень

          body, printing, type ~ (стандартная) высота шрифта

heir наследник

heli-blimp рекламный воздушный шар

helm руль; власть; управление; шлем

help помощь; pl рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара; помогать

          sales ~s торговые работники

hence отсюда; следовательно

hennery птицеферма; курятник

herald герольд; глашатай; вестник; объявлять

heraldry геральдика

hereafter затем; в будущем

here-and-nowбукв. здесь и сейчас; сиюминутный (напр. прибыль)

hereby сим; настоящим; таким образом

hereinafter ниже; в дальнейшем

hereof об этом; отсюда; из этого

hereto к этому; к тому

herewith настоящим (сообщается); посредством этого

heritage наследство; наследие

hero герой

hertz герц (единица измерения частоты волны, равная одному циклу в секунду)

hesitation колебание; нерешительность

HEW (health, education and welfare) здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение

hey-day зенит; расцвет; лучшая пора

hf. см. half

hgt. см. height

hiatus пауза; пробел; пропуск; перерыв в программе для передачи рекламы; период без трансляции рекламы; перерыв (в рекламной кампании)

hickey марашка

hidden скрытый (напр. камера)

hierarchy иерархия

hi-fiсм. high-fidelity

high высокий; высший; максимум

          letter ~ рост литеры

          type ~ высота шрифта

highbrow интеллектуал

high-definition высокой четкости (напр. изображение)

high-end дорогой; дорогостоящий

high-hatter сноб

highlight световой эффект, световое пятно, блик; ярко освещать; выделять; выводить на передний план; придавать большое значение

          tour ~ туристская достопримечательность

highline надстрочный знак

high-ranker высокопоставленное лицо

high-up высокопоставленное лицо; крупная фигура

highway шоссе; автомагистраль; прямой путь

hijacking нападение; ограбление

hike прибавка; повышение; прогулка; экскурсия

hind батрак; рабочий на ферме

hint намек; совет; оттенок

hire наем; прокат; плата за наем; нанимать; брать в прокат

hiss шипение; свист; шипеть; свестеть; освистывать

          microphone ~ микрофонный свист

histogram гистограмма (вид графика)

history история; прошлое

          life ~ жизненный цикл

hit удар; толчок; «хит»; успех; нечто пользующееся большой популярностью; загрузка интернет-страницы; общее число визитов на сайт за определенное время, напр. за неделю, месяц и т.д.

hitchhiker «автостопщик»; «попутчик»; объявление спонсора, передаваемое по окончании программы

hi-tech на основе передовой технологии

«Hit’em»! «Включите осветительные приборы» (команда на съемочной площадке)

hoard временный забор вокруг стройки; щит для наклейки афиш; копить; запасать

hoarding щит для плакатов; рекламный щит; рекламный щит, установленный вдоль шоссе (обычно размером 16 или 48 листов); накопление сверх потребностей

hobby хобби; увлечение; страсть; подстрочник; шпаргалка; перевод

hod нежелательный клиент

hog-caller ручной микрофон

hogging прогиб; выгиб; коробление

hokey, hoky «дешевка»; банальный; посредственный

hokey-pokey, hoky-poky сладости; продавец сладостей; барахло; халтура

hokum дешевые сувениры; сцена, реплика, прием, рассчитанные на дешевый эффект; лесть; чепуха

holder владелец; арендатор; держатель; обладатель приза, звания; ручка; рукоять; штатив; адаптер; патрон; кассета; съемный переплет

          copy ~ копировальная рама; оригиналодержатель

          rate ~ минимальный объем рекламы, который необходимо размещать в течение оговоренного периода для получения скидки

holding владение; хозяйство; запас; холдинг

          stock ~ хранение запасов

holdup ограбление; непомерно высокая цена

hole дыра; отверстие; прорезь; скважина; нора, лачуга; отдушина; фотолаборатория, темная комната (для проявки и печати фотоматериалов); pl перфорация; незаполненное место в наборе (для последних известий)

          peep ~ смотровое отверстие

          perforation, sprocket ~s перфорация

holiday праздник; день отдыха; pl каникулы

holograph собственноручно написанный документ

holography голография (метод получения объемного изображения)

holy святой; священный

homage почтение; уважение

hombre мужчина-ковбой, мачо в книгах, фильмах-вестернах