Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

unlabeled training data – неразмеченные обучающие данные # в машинном обучении – данные, используемые для полуконтролируемого (с частичным привлечением учителя) обучения ИНС (см. также labeled training data, machine learning, semi-supervised learning, supervised learning, training data, unsupervised learning).

unlearning – потеря знаний; потеря навыков; разучение, забывание выученного # корректировка знаний, хранящихся в системе (в ИНС – в виде соответственно подобранных весов связей нейронов), для удаления нежелательного состояния обучения (см. также catastrophic forgetting).

unmanageable – неуправляемый; неконтролируемый # антоним – manageable.

unmanaged – неуправляемый, нерегулируемый.

unmanaged access – неуправляемый доступ # например, unmanaged access to devices – неуправляемый доступ к устройствам.

unmanaged mode – [режим] ручного управления; автономный.

unmanned – беспилотный; безоператорный; необслуживаемый; управляемый автоматически, работающий автоматически; работающий без обслуживающего персонала # см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned aviation, unmanned driving system, unmanned maritime system, unmanned period, unmanned platform, unmanned sensor, unmanned space probe, unmanned system, unmanned vehicle;

2. безлюдный; необитаемый # синоним – uninhabited;

3. неукомплектованный (о штате организации).

unmanned aerial vehicle – см. UAV.

unmanned aircraft – беспилотный летательный аппарат, БПЛА.

unmanned aviation – беспилотная авиация # совокупность эксплуатируемых БПЛА различных видов и назначения.

unmanned driving system – система беспилотного вождения [транспортных средств, ТС] # автоматизированная (компьютеризованная) система управления движением беспилотных транспортных средств (БТС, БПТС) (см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned).

unmanned maritime system (UMS) – автоматически управляемое (роботизированное) морское транспортное средство, морской робот # роботы этого класса (в основном военного назначения) делятся на надводные (USV) и подводные (UUV).

unmanned period – период работы без обслуживающего персонала.

unmanned platform – беспилотная платформа # пример: A key advantage of unmanned platforms is persistence. – Главное достоинство беспилотных платформ – живучесть.

unmanned road paver – беспилотный асфальтоукладчик # такие машины используются, в частности, на строительстве высококачественных автомагистралей в Китае (см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned).

unmanned sensor – необслуживаемый датчик (сенсор, сенсорная система) # датчик (сенсор, сенсорная система), работающий автоматически, без обслуживающего персонала. Согласно прогнозам специалистов, в этой области в течение ближайших 10–15 лет ожидаются как эволюционные, так и революционные кардинальные перемены, с расширением как функциональности, так и масштабов применения. Например, unmanned sensor site – автоматическая станция обнаружения.

unmanned space probe – автоматический (беспилотный) исследовательский космический корабль-зонд # см. также aerobot, space probe.

unmanned system – 1. беспилотная система, роботизированная система # например, highly autonomous unmanned systems – высокоавтономные беспилотные системы;

2. система без обслуживающего персонала, букв. безлюдная система.

unmanned systems technology – технологии беспилотных систем.

unmanned vehicle – 1. автомобиль без водителя, беспилотный автомобиль, автономный автомобиль (autonomous car);

2. автономное транспортное средство, автономное ТС.

unmodifiable – немодифицируемый, не поддающийся модификации, без возможности модифицировать # синоним – immutable.

unmodified – немодифицированный.

unreliability – 1. ненадёжность; недостоверность # см. также uncertainty;

2. неопределённость, неизвестность, неясность # в робототехнике – робот может почти ничего заранее не знать о своём рабочем пространстве, о своём окружении.

unscheduled maintenance (UM) – незапланированное техническое обслуживание.

unset – возвращение в исходное положение (состояние).