Античная комедия

Почему же богами нас будут считать, а не галками люди?
Ведь в перьях
Наше тело, к тому же летаем всегда.

Писфетер

Это глупости. Вот и Гермес ведь
Хоть и бог, а пернат и умеет летать. Да и многие
боги летают.
Вот, к примеру, Эрот. Или Нику возьми, у которой
из золота крылья.
А Ирида, как нам сообщает Гомер, на трусиху голубку
похожа.

Эвельпид

Да и молнии Зевсовы разве они не на крыльях до нас
долетают?

Предводитель хора

Ну а если в невежестве глупом своем не окажут нам
почестей люди
И решат олимпийских богов почитать?

Писфетер

А тогда, словно страшная туча,
Воробьи и грачи на поля налетят и посевы людей
уничтожат,
И пускай голодающим людям тогда отмеряет пшеницу
Деметра.

Эвельпид

Нет уж, как бы не так! Не захочет она, отговорку сумеет
придумать.

Писфетер

Чтоб в могуществе птичьем людей убедить, пусть глаза
у рабочей скотины,
У коров и овец, у свиней и у коз ваши вороны выклюют
злые.
Пусть их лечит целитель тогда Аполлон! Пусть заплатят
ему за леченье!

Эвельпид

Только дайте сначала продать мне быков,
а потом воронье посылайте!

Писфетер

Если ж богом признать согласятся тебя, Посейдоном,
и Кроном, и Геей,
Сколько радостей люди получат тогда!

Предводитель хора

Хоть одну назови ты мне радость.

Писфетер

Например, саранча не посмеет уже объедать
виноградные лозы:
Как военный отряд, на нее налетят пустельги,
и синицы, и совы.
Никакие клещи, никакие жучки для смоковниц
не будут опасны.
Всех жучков-паучков стайка резвых дроздов уничтожит
легко без остатка.

Предводитель хора

Но откуда богатство нам взять для людей? Ведь для них
это главное благо.

Писфетер

Это просто. Во время гаданий всегда птицы будут
сулить им богатство,
И в торговле успех, и великий барыш, и большую
удачу предскажут.
Ни один не погибнет купец-мореход.

Предводитель хора

Почему это вдруг не погибнет?

Писфетер

Потому что пред тем, как отправиться в путь,
предсказанья услышит он птичьи:
«В море ты не иди, снег и дождь впереди», – или:
«В путь! И надейся на прибыль».

Эвельпид

Покупаю корабль, ухожу торговать, надоело
беседовать с вами.

Писфетер

Птицы людям укажут, где клады лежат, погребенное
дедами в землю
Серебро. Лишь пернатым известно о том.
Ведь недаром же есть поговорка:
«Где мой клад похоронен, не знает никто, разве только
небесные птицы».

Эвельпид

Я корабль продаю. Я мотыгу куплю. Отыщу я шкатулку
с деньгами.

Предводитель хора

Ну а как же здоровье мы людям дадим?
От бессмертных зависит здоровье.

Писфетер

Были б только дела у людей хороши – вот тебе
и здоровье. Ведь, право,
Если плохо дела человека идут, то себя он и чувствует
плохо.

Предводитель хора

Как же старость смогу отвратить от людей? Это тоже
во власти Олимпа.
Или, может быть, пусть умирают детьми?

Писфетер