Читаем Античная лирика полностью

Античная лирика

Вакхилид , Метродор , Секст Проперций , Симонид Кеосский , Солон

Лжет гражданин гражданину, и все друг над другом смеются,Знаться не хочет никто с мненьем ни добрых, ни злых.

«Кирн, не завязывай искренней дружбы ни с кем из тех граждан…»

Перевод В. Вересаева

Кирн, не завязывай искренней дружбы ни с кем из тех граждан,Сколько бы выгод тебе этот союз ни сулил.Всячески всем на словах им старайся представиться другом,Важных же дел никаких не начинай ни с одним.Ибо, начавши, узнаешь ты душу людей этих жалких,Как ненадежны они в деле бывают любом.Пó сердцу им только ложь, да обманы, да хитрые козни,Как для людей, что не ждут больше спасенья себе.

«К низким людям, о Кирн…»

Перевод В. Вересаева

К низким людям, о Кирн, никогда не иди за советом,Раз собираешься ты важное дело начать,Лишь к благородным иди, если даже для этого нужноМного трудов перенесть и издалека прийти.Также не всякого друга в свои посвящай начинанья:Много друзей, но из них мало кто верен душой.

«Если бы даже весь мир обыскать…»

Перевод В. Вересаева

Если бы даже весь мир обыскать, то легко и свободноЛишь на одном корабле все уместиться б моглиЛюди, которых глаза и язык о стыде не забыли,Кто бы, где выгода ждет, подлостей делать не стал.

«Что мне в любви на словах…»

Перевод В. Вересаева

Что мне в любви на словах, если в сердце и в мыслях иное!Любишь ли, друг мой, меня? Верно ли сердце твое?Или люби меня с чистой душою, иль, честно отрекшись,Стань мне врагом и вражду выкажи прямо свою.Кто ж при одном языке два сердца имеет, — товарищСтрашный, о Кирн мой! Таких лучше врагами иметь.

«Если тебя человек восхваляет…»

Перевод В. Вересаева

Если тебя человек восхваляет, пока на глазах он,А удалясь, о тебе речи дурные ведет, —Неблагородный тот друг и товарищ: приятное словоТолько язык говорит, — мысли ж иные в уме.Другом да будет мне тот, кто характер товарища знаетИ переносит его, как бы он ни был тяжел,С братской любовью. Мой друг, хорошенько все это обдумай,Вспомнишь ты позже не раз эти советы мои.

«Низкому сделав добро…»

Перевод В. Вересаева

Низкому сделав добро, благодарности ждать за услугуТо же, что семя бросать в белые борозды волн.Если глубокое море засеешь, посева не снимешь;Делая доброе злым, сам не дождешься добра.Ибо душа ненасытна у них. Хоть разок их обидел —Прежнюю дружбу тотчас всю забывают они.Добрые ж все принимают от нас, как великое благо,Добрые помнят дела и благодарны за них.