Античная лирика

Тебе ль оплакивать утрату юных дней?
Ты в красоте не изменилась
И для любви моей
От времени ещё прелестнее явилась.
Твой друг не дорожит неопытной красой,
Незрелой в таинствах любовного искусства.
Без жизни взор её стыдливый и немой,
И робкий поцелуй без чувства.
Но ты, владычица любви,
Ты страсть вдохнёшь и в мёртвый камень;
И в осень дней твоих не погасает пламень,
Текущий с жизнию в крови.

Заколдованный венок - Главка (по другому варианту мифа - Креуса) - дочь коринфского царя Креонта, на которой собирался жениться, покинув Медею, Ясон. Медея послала Главке в подарок отравленные платье и венок, и та, надев их, сгорела заживо.

На сады Юстиниана - Речь идёт о канале в дворцовых садах императора Юстиниана в Халкедоне на южном берегу Пропонтиды, напротив Византии. Нереиды, наяды, гамадриады - нимфы (соответственно) моря, источников, деревьев.

"Ох, даже всласть поболтать..." - Дочери Инаха страж - Аргус, стороживший Ио, возлюбленную Зевса, которая была превращена в корову.

НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ

ЭПИГРАММЫ

На "Илиаду" и "Одиссею" - Лаэртов сын - Одиссей.

На "Александру" ("Кассандру") Ликофрона - Кассандра - дочь троянского царя Приама. Аполлон наделил её пророческим даром, но сделал так, что её пророчествам никто не верил. Эпиграмма сравнивает поэму Ликофрона (род. около 330 г. н. э.) с лабиринтом и невразумительными пророчествами Кассандры. Действительно, поэма читается с трудом, она изобилует метонимиями и мифологическими именами.

Гиппократу - Гиппократ - знаменитый греческий врач, "отец медицины" - родился около 460 года до н. э.

Геродоту - "Отец истории" Геродот (480-425 гг. до н. э.) - автор большого труда, который александрийские учёные разделили на девять книг, дав каждой название одной из муз: I - Клио, II - Эвтерпа, III - Талия, IV - Мельпомена, V - Терпсихора, VI - Эрато, VII - Полигимния, VIII - Урания, IX - Каллиопа.

"Гектора кровью обрызганный щит..." - Остров Саламин - владение Аянта, остров Итака - Одиссея.

Приношение Кибеле - Кибела - фригийская богиня, отождествлявшаяся греками с "Великой Матерью богов" - Реей. Диндим - гора во Фригии. Женственный твой Алексид - видимо, один из жрецов Кибелы, галлов, или корибантов.

Спартанцам, павшим при Фирее - Речь идёт о битве, происходившей между 548 и 544 годами до н. э. По Геродоту, аргосцы (в переводе эпиграммы архаичное "аргивяне") сочли себя победителями, когда их осталось двое против одного спартанца, И побежали домой, в Аргос. Спартанец же Офриад остался на месте и снял доспехи с мёртвых врагов. При возобновлении спора спартанцы выиграли сражение. Адрастова рода. - Мифический царь Аргоса Адраст позорно покинул поле боя в войне против Фив.

На "Причины" Каллимаха - В своей поэме Каллимах, следуя, по-видимому, примеру Гесиода, рассказывал, что посетил во сне муз. Эпиграмма содержит скрытую ссылку на то место "Одиссеи" (XIX, 562-567), где говорится о двух воротах, через которые к людям приходят сны, - роговых и из слоновой кости: первые - для верных, вещих снов, вторые - для лживых, несбыточных.

Надпись на бесшумном водоподъёмнике - Эхо - нимфа, которую преследовал Пан. Гера наказала Эхо, приревновав к ней Зевса: та не могла говорить, когда другие молчат, и молчать, когда говорят другие,

"Это владыка эдонян..." - Мифический царь эдонян (фракийцев) Ликург обидел Диониса и был наказан за это богами: он впал в бешенство и убил своего сына, приняв его за виноградную лозу.

АНАКРЕОНТИКА В ВОЛЬНЫХ ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ XVIII-XIX ВЕКОВ