Антология современной польской драматургии

ЛЮЦИНА. Каждый день, с утра до вечера… как…

ЯЦЕК. Она старая и больная. Где уж ей работать.

ЛЮЦИНА. Я всю работу по дому делаю. Убираю, стираю, готовлю на всех… Целый день по хозяйству… Если надо, иду в поле…

ЯЦЕК. Да в чем дело?

ЛЮЦИНА. Мы можем жить одни.

ЯЦЕК. Одни?

ЛЮЦИНА. Я могу пойти работать. Нельзя сидеть здесь и ждать, пока она смилостивится.

ЯЦЕК. О чем ты говоришь? Ты — на работу? На какую работу? Где она работа… не видишь, что творится, нет никакой работы. Нет.

ЛЮЦИНА. Ведь я могу…

ЯЦЕК. Прекрати. Здесь наш дом.

ЛЮЦИНА. Это дом твоей матери.

ЯЦЕК. Другого у нас нет.

ЛЮЦИНА. Но он может быть…

ЯЦЕК. Ты сама не понимаешь, что говоришь… Скажи: как, где? Ну, скажи…

ЛЮЦИНА. Как-нибудь справимся. Яцек…

ЯЦЕК. Нет, ты не понимаешь, что говоришь… Понятия не имеешь, о чем говоришь. Слышишь… ни малейшего… (Пауза.)

ЛЮЦИНА. Ты не дал мне денег. Надо купить Войтеку ботинки.

ЯЦЕК. У матери есть…

ЛЮЦИНА. Ты ей отдал?.. Наши деньги?

ЯЦЕК. Мои деньги.

ЛЮЦИНА. И я должна теперь… чтобы хоть что-то купить…

ЯЦЕК. Да в чем, черт побери, дело? Мы живем вместе.

ЛЮЦИНА. Именно в этом… Именно об этом я и говорю. Сколько ты собираешься ждать? Сколько?..

ЯЦЕК. Я жду своего часа, слышишь: своего часа. (Помолчав минуту.) Было у тебя когда-нибудь что-то лучше?.. Ну, было? Напомнить тебе?.. Хочешь? Забыла уже? Может, в приюте тебе было лучше? Ну, вспомни.

ЛЮЦИНА. Отстань.

ЯЦЕК. Ты первая начала.

Сцена 7

ДЕД и БАБКА. В кухне.

БАБКА. Ты чего сидишь?

ДЕД. Хорошо мне, вот и сижу.

БАБКА. Всю жизнь так сидишь…

ДЕД. Муха какая тебя, что ли, укусила?

БАБКА. Укусила… Подай сахар…

Дед подает.

ДЕД. Сколько ты сахара кладешь?

БАБКА. Не тебе небось. Сколько хочу, столько кладу.

ДЕД. Могла бы…

БАБКА. Что?

ДЕД. Немного и мне положить…

БАБКА. Ну что ты несешь, старый хрыч?

ДЕД. Да я так только.

БАБКА. Думаешь, я не вижу… как ты пялишься на ее задницу…

ДЕД. Это ты черт-те что несешь.

БАБКА. Делом займись… Огород надо вскопать.

ДЕД. Это его работа, он молодой…

БАБКА. С каких это пор стало его работой?

ДЕД. Сейчас вот и стало.

БАБКА. У него своя работа.

ДЕД. Лежать кверху брюхом…

БАБКА. Целый месяц его не было. Ишачил с утра до ночи. На эту прорву дармоедов.

ДЕД. Значит, хотел.

БАБКА. Ты совсем сдурел.

ДЕД. Я знаю, что говорю.

БАБКА. Иди-ка ты лучше отсюда. Копай… Ступай, по-хорошему тебе говорю.

Сцена 8

БАБКА и ЯЦЕК. В кухне.

БАБКА. Ты чего так рано поднялся?

ЯЦЕК. Мы едем в город.

БАБКА. Это кто же?

ЯЦЕК. Я… Люцина…

БАБКА. Ты что говоришь? Не успел вернуться… Отдохни маленько…

ЯЦЕК. Отдохну… отдохну днем… Дай денег, нам надо кое-что купить.

БАБКА. Что купить?

ЯЦЕК. Что надо…

БАБКА. Вздумал тратить деньги на ее прихоти?.. Забыл, как вы жили в городе? Ей никогда не хватало… Никогда.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Все спускала… Уже не помнишь, чем тебя кормила?! Ломаного гроша не дам на ее прихоти.

ЯЦЕК. Это не…

БАБКА. Гроша не дам… Я свое слово сказала!

Сцена 9

Ночь. ЛЮЦИНА не спит. Слышны отголоски со двора. Возвращается ЯЦЕК. Пьяный. ЛЮЦИНА в панике начинает одеваться. Осторожно спускается в кухню, хочет выйти из дома. Но в кухне ЯЦЕК.

ЯЦЕК. Ждешь… Ждешь меня…

ЛЮЦИНА. Ты напился. Ты пьяный.

ЯЦЕК. Я тоже жду… (Хочет подойти к ней, но мешает стол.) Не веришь?

ЛЮЦИНА. Ты пьяный.

ЯЦЕК. Ну выпил чуток… (Набрасывается на Люцину.)

ЛЮЦИНА увертывается, обежав стол. Какое-то время они бегают вокруг стола. ЛЮЦИНА отчаянно защищается. В конце концов оказывается в объятиях ЯЦЕКА.

ЯЦЕК. Теперь чувствуешь?

ЛЮЦИНА. Отпусти… Яцек. Нет… слышишь?! Нельзя нам!..

ЯЦЕК. Тихо…

ЛЮЦИНА. Слышишь, нельзя…

ЯЦЕК. Да заткнись ты наконец! (Ударяет Люцину, а потом грубо насилует.)

Сцена 10

Утро. ЯЦЕК готовится к отъезду.

ЯЦЕК. Ну, чего ты?

ЛЮЦИНА подает ему рубашку.

ЯЦЕК. Ну, скажи что-нибудь… Скажи… Слышишь?! Ты чего? Язык проглотила? Говори же. (Трясет молчащую Люцину.) Отвечай. Ну!

ЛЮЦИНА. Твои руки были нежные и теплые. От тебя не несло перегаром и болью. Я помню, как ты обнял меня… первый раз. Дрожащими руками… Словно не знал, что делать… Взял меня сюда… и… (Замолкает.)

ЯЦЕК. О чем ты? Ну, о чем? Ты же знаешь, я как выпью… Дурной становлюсь. Знаешь ведь. Совсем теряю рассудок…

ЛЮЦИНА. Ты меня обманул.

ЯЦЕК. Не понимаешь, почему?