Антология современной польской драматургии

ЛЮЦИНА какое-то время стоит в замешательстве. Затем преклоняет колено, поднимается и выходит. КСЕНДЗ перед костелом показывает что-то рабочим. Видит уходящую ЛЮЦИНУ.

КСЕНДЗ. Постойте… (Люцина не слышит. Ксендз замечает, что рабочие сделали что-то неправильно.) Это не так должно было быть… Я же говорил.

Сцена 17

ПЁТРЕК и ВОЙТЕК в углу двора. Пытаются поймать котенка.

ВОЙТЕК. Ну, держи… Убежал.

ПЁТРЕК. Вон он сидит…

ВОЙТЕК. Подожди.

ПЁТРЕК. Я его поймаю.

ВОЙТЕК. Не надо.

ПЁТРЕК. Поймаю.

ВОЙТЕК. Стой на месте… Попался. Вот он. Держи.

ПЁТРЕК. Я же держу.

ВОЙТЕК. Давай резинку.

ПЁТРЕК ищет резинку.

ВОЙТЕК. Куда ты ее засунул?

ПЁТРЕК. Вот она.

ВОЙТЕК. Ну же. Давай.

ПЁТРЕК. Я…

ВОЙТЕК. Держи. (Надевает черную резинку котенку на шею.) Никто не догадается… Видишь, ничего не заметно. (Приглаживает шерсть в том месте, где у котенка на шее резинка.)

ПЁТРЕК. И что теперь?

ВОЙТЕК. Ничего.

ПЁТРЕК. Ничего?

ВОЙТЕК. Сперва ничего. Потом он перестанет есть… отощает…

ПЁТРЕК. А потом?

ВОЙТЕК. Сдохнет.

ПЁТРЕК. Сдохнет?..

КАСЯ. Что вы там делаете?

ВОЙТЕК. Не твое дело…

КАСЯ. Пётрек, что вы делаете?

ПЁТРЕК. Войтек…

ВОЙТЕК. Заткнись.

КАСЯ. Что Войтек?

ВОЙТЕК. Не твое дело.

КАСЯ. Пётрек… что там у вас?.. Покажи… Ну же.

ПЁТРЕК. Котенок.

КАСЯ. Вы спятили… Что вы хотели с ним сделать?

ПЁТРЕК. Это он.

ВОЙТЕК. Что он? Ты сам хотел…

КАСЯ. Что вы ему сделали? Дай его… Ну же. Чего ждете?

ПЁТРЕК подает котенка КАСЕ.

ПЁТРЕК. Войтек надел на него…

ВОЙТЕК. Кретин.

ПЁТРЕК. Сам ты…

КАСЯ. Что надел?!

ПЁТРЕК. Резинку…

КАСЯ. Что?

ПЁТРЕК. Резинку на шею… чтобы он постепенно сдох. (Ищет резинку на шее у котенка.)

КАСЯ. Вы совсем сдурели… Идиоты. Идите домой. Я все расскажу маме.

ВОЙТЕК. Ябеда.

КАСЯ. Дебил.

Сцена 18

ЛЮЦИНА в ванной комнате. Вытирается полотенцем. Смотрит на свое отражение в зеркале. Затем берет бинт. Начинает обматывать живот. Открывается дверь, входит свекровь.

БАБКА. Туже… слышишь: туже. (Стягивает бинт вокруг живота Люцины. Затем уходит.)

ЛЮЦИНА стоит неподвижно, смотрит в зеркало, одевается и выходит.

Сцена 19

Две ЖЕНЩИНЫ возле статуи Богоматери с младенцем. Меняют цветы, гребут граблями вокруг и т. д.

2-Я ЖЕНЩИНА(ставя под статуей свежие цветы). Давно я ее не видела…

1-Я ЖЕНЩИНА. Кого?

2-Я ЖЕНЩИНА. Люцину… (Кивает на дом.)

КОВАЛЬСКАЯ. Не любит показываться людям на глаза… Избегает, сторонится, ходит задворками. Совсем запуганная…

1-Я ЖЕНЩИНА. Они там все такие… не того… вот и она свихнулась.

КОВАЛЬСКАЯ. Можно подумать, у них там черт поселился.

2-Я ЖЕНЩИНА. Болтовня…

1-Я ЖЕНЩИНА. Только не говорите, что не знаете, о чем речь…

2-Я ЖЕНЩИНА. Пустое…

1-Я ЖЕНЩИНА. Вы же знаете…

2-Я ЖЕНЩИНА. Что знаю? Ничего я не знаю… Ничего. Знаю, что цветы совсем завяли.

1-Я ЖЕНЩИНА. Просто не хотите знать…

2-Я ЖЕНЩИНА. Что знать?

КОВАЛЬСКАЯ. То, что Люцина снова брюхатая.

2-Я ЖЕНЩИНА. Ну и что в этом плохого?

КОВАЛЬСКАЯ. А то, что вроде есть ребенок, а завтра его уже нет. То-то она сейчас живот не выставляет напоказ…

Сцена 20

В квартире ОЛИ.

ОЛЯ. Ты беременна… и чтоб никто об этом не узнал? Господи, что ты говоришь?

ЛЮЦИНА. Никто. Слышишь?

ОЛЯ. Никто?

ЛЮЦИНА. Никто.

ОЛЯ. Как… как ты это себе представляешь?

ЛЮЦИНА поднимает блузку. Показывает бинт. ОЛЯ смотрит потрясенная. Потом дотрагивается до стянутого на животе бинта.

ОЛЯ. Боже, почему?..

ЛЮЦИНА. Не спрашивай… Слышишь? Ни о чем не спрашивай. Умоляю. Никому ни слова.

ОЛЯ. Люцина…

ЛЮЦИНА. Никому.

ОЛЯ. Но…

ЛЮЦИНА(опускает блузку). Она…

ОЛЯ. Она? Свекровь?..

ЛЮЦИНА. Мне надо было кому-нибудь сказать.

ОЛЯ. Люцина…