Читаем Антология современной польской драматургии полностью

Антология современной польской драматургии

Анджей Сарамонович , Кшиштоф Бизё , Магдалена Фертач , Михал Вальчак , Павел Демирский

ЛЮЦИНА быстро выходит. ОЛЯ остается одна.

Я приеду.

Сцена 21

ЯЦЕК, БАБКА и ДЕД в кухне за столом.

БАБКА. Чего так сидишь?

ДЕД. Может, по маленькой? А, Яцек…

БАБКА. С утра уже неймется?

ДЕД. Может, да, а может, нет… Какое тебе, баба, дело? БАБКА. Ты на мои пьешь, старый алкаш.

ДЕД. С родным сыном нельзя выпить?

БАБКА. Вот как теперь заговорил… Забыл, как было? Забыл?

ДЕД. Как было, так было.

БАБКА. Да ты, как только увидал брюхо, так и не просыхал. А я должна была горбатиться и на ребенка, и на тебя. Если бы не вытащила тебя тогда из-под забора… Водка и чахотка тебя бы скосили… Разве не так было? Скажи: не так? Ты жив, потому что я не хотела, чтобы он был сиротой.

ДЕД. Что было, то было.

ЯЦЕК. Ну чего вы?

БАБКА. Пей, пей на здоровье…

Через минуту.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Что?

ЯЦЕК. Когда…

БАБКА. Что когда?

ЯЦЕК. Когда…

БАБКА. Ты чего заикаешься?

ЯЦЕК. Ну, когда, все это… Ну, на меня… перепишешь, ты говорила…

БАБКА. А чего ты так торопишься? Не суетись, всему свое время…

ЯЦЕК. Папа?..

ДЕД молчит.

ЯЦЕК. Так… было бы лучше.

БАБКА. Лучше? Для кого?

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Может, для нее лучше… а?

ЯЦЕК. Я говорю о себе…

БАБКА. Ты же знаешь, я тебя в обиду не дам.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Знаешь?

ЯЦЕК. Знаю… но…

БАБКА. Не спеши… (Мужу.) Отлипни от этой печки…

ДЕД. Да не разжигается… (Из печи валит дым.) (Яцеку.) Все будет как надо. Увидишь.

ЯЦЕК. Когда? Ну, когда? Ведь все по-твоему… Все деньги тебе отдаю, ничего себе не оставляю, даже на сигареты…

БАБКА. На пиво-то оставляешь… Плохо тебе? Здесь спишь, здесь ешь.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. А что? Ей хочешь отдавать? И это все… тоже, да?

Сцена 22

БАБКА сидит за столом, КОВАЛЬСКАЯ стоит в дверях.

БАБКА. Чего стоишь? Садись. Выпьешь кофе?

КОВАЛЬСКАЯ. Пожалуй. Почему бы и нет.

БАБКА. Давно к нам не заглядывала.

КОВАЛЬСКАЯ. Да как-то так… Сама знаешь, как оно бывает…

БАБКА(варит кофе). Знаю, знаю… По-разному. (Через минуту.) Ну, чего, говори…

КОВАЛЬСКАЯ. А, старые делишки… (Оглядывается.) Ты одна?

БАБКА. Как видишь.

КОВАЛЬСКАЯ. Сноха в больнице?

БАБКА. В какой больнице? В какой больнице? Она же не больная… У кого нынче есть деньги на больницу?

КОВАЛЬСКАЯ. Дома, что ли, будет?..

БАБКА. Помилуй бог, ты о чем?..

КОВАЛЬСКАЯ. Я просто так спрашиваю.

БАБКА. Ты это куда клонишь?

КОВАЛЬСКАЯ. Я? Люди толкуют.

БАБКА. Что толкуют?

КОВАЛЬСКАЯ. Ну, что Люцина снова…

БАБКА. Что — Люцина?

КОВАЛЬСКАЯ. Беременна.

БАБКА. Бредни… Чего только люди не выдумают. Им бы только языками молоть.

КОВАЛЬСКАЯ. Выдумывают, не выдумывают… Вроде бы видели.

БАБКА. Что видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Люцину с животом.

БАБКА. Они видели, а я не видела?

КОВАЛЬСКАЯ. Так говорят.

БАБКА. И где они это чудо видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Вроде бы в лесу.

БАБКА. В лесу. Боже ты мой. До чего же люди глупые. И подлые. Кому же это привиделось?

КОВАЛЬСКАЯ. Кто-то как будто бы видел.

БАБКА. Кто-то…

КОВАЛЬСКАЯ. Откуда мне знать кто, говорю только то, что слышала. Знаешь ведь, люди какие… Говорят, так уже когда-то было… а потом ничего…

БАБКА. Скажи ты людям… мол, беда на каждого может свалиться. Так уж теперь повелось на свете… Даже в завтрашнем дне нельзя быть уверенным. Может, дать тебе к кофе пирожка?

КОВАЛЬСКАЯ. Не надо, не хлопочи…

БАБКА. Какие там хлопоты… (Режет пирог.) Хлопоты у других могут быть… Никогда неизвестно, что на кого свалится. Никогда. Возьми… Дрожжевой.