Антология современной польской драматургии

БРАТ ПАВЕЛ. Надо его поймать, позвонить в полицию или…

БРАТ КАМИЛЬ оттаскивает БРАТА ПАВЛА в сторону. Тем временем БРАТ ХОНОРИЙ уже перевязывает искалеченного парня.

БРАТ КАМИЛЬ. Мальчика надо перевязать и положить в отдельной келье. А с остальным разберемся утром.

БРАТ ХОНОРИЙ. Раны неглубокие. Заживут, и следа не останется!

БРАТ ПАВЕЛ. Так или иначе, надо провести следствие, так этого оставлять нельзя.

БРАТ КАМИЛЬ. Завтра устроим охоту на Черного. А сейчас мы идем молиться. Это все.

БРАТ ФЕЛИКС. После такого трудно найти слова для молитвы.

Затемнение.

Сцена 22

У ЧИЧОЛИНЫ. Она полураздета. БРАТЬЯ ХОНОРИЙ и ПАВЕЛ стоят посреди ее комнаты.

ЧИЧОЛИНА. Я не готова к такому визиту. Прошу прощения, но я должна что-то на себя накинуть… (Скрывается за ширмой и начинает переодеваться. Братья ее не видят, но зрителям она видна. Переодеваясь, она разговаривает с монахами через ширму.) Такие гости не каждый день приходят, значит, надо хорошо выглядеть.

Братья, явно смущенные, стоят на месте и озираются.

БРАТ ПАВЕЛ. Простите, что мы нарушили ваш распорядок…

ЧИЧОЛИНА. А, какой там распорядок, постоянно одно и то же…

БРАТ ХОНОРИЙ. Монотонная работа?

ЧИЧОЛИНА. Любая работа монотонная, главное — не погрязнуть в рутине.

БРАТ ПАВЕЛ. Мы только на минутку.

ЧИЧОЛИНА выходит из-за ширмы, она прилично, по ее понятиям, одета, однако главной деталью ее наряда остается большое декольте.

ЧИЧОЛИНА. Я так понимаю, что вы не останетесь, как все прочие…

БРАТ ХОНОРИЙ. Может, я начну…

ЧИЧОЛИНА. Они что-то натворили?

БРАТ ПАВЕЛ. Кто?

ЧИЧОЛИНА. Пацаны. Ваши подопечные.

БРАТ ХОНОРИЙ. Вот именно. Мы знаем, что они к вам ходят…

ЧИЧОЛИНА. Приходят как к педагогу.

БРАТ ПАВЕЛ. Мы ни на что не намекаем, то, что они здесь делают, это наверняка служебная тайна.

ЧИЧОЛИНА. Да, я должна молчать. Профессиональная этика.

БРАТ ХОНОРИЙ. Но ситуация исключительная, несколько ребят искалечены, кто-то нападает на них, а они его покрывают.

ЧИЧОЛИНА. Может, боятся сказать?

БРАТ ПАВЕЛ. Они говорят, что это Черный.

БРАТ ХОНОРИЙ. Черный Чел — Шварценеггер.

ЧИЧОЛИНА. И что? Вы его поймали?

БРАТ ХОНОРИЙ. В том-то и штука.

БРАТ ПАВЕЛ. Боюсь, что это выдумка…

ЧИЧОЛИНА. Врут?

БРАТ ХОНОРИЙ. Вы его знаете?

ЧИЧОЛИНА. Шварценеггера?

БРАТ ПАВЕЛ. Черного?

ЧИЧОЛИНА пристально смотрит на братьев.

ЧИЧОЛИНА. Но это же вы боретесь со злом, а я… я сама плохая…

БРАТ ХОНОРИЙ. Не надо преувеличивать…

БРАТ ПАВЕЛ. Вы не такая уж и плохая.

ЧИЧОЛИНА. Как? Вы хотите сказать, что даете мне шанс?

БРАТ ПАВЕЛ. Какой шанс?

ЧИЧОЛИНА. Встать на вашу сторону?

БРАТ ПАВЕЛ. Шанс есть всегда.

ЧИЧОЛИНА. Я должна стать главным свидетелем, и за это вы отпустите мне?..

БРАТ ПАВЕЛ. Мы должны его найти…

ЧИЧОЛИНА. Кого?

БРАТ ХОНОРИЙ. Черного.

БРАТ ПАВЕЛ. Черный их терроризирует. Мы должны его поймать.

ЧИЧОЛИНА. А того, кто вас терроризирует? А того, кто меня терроризирует… всех вам удастся поймать?

БРАТ ХОНОРИЙ. Мы должны его найти, иначе нам конец.

ЧИЧОЛИНА. Боитесь…

БРАТ ХОНОРИЙ. Можно и так сказать, хотя нам нельзя произносить это вслух.

ЧИЧОЛИНА молчит, размышляя над чем-то, задумчиво улыбается.

После паузы.

ЧИЧОЛИНА. А может, это страх?

БРАТ ПАВЕЛ. Что?

ЧИЧОЛИНА. Если Черный так опасен…

БРАТ ПАВЕЛ. Вы хотите сказать…

ЧИЧОЛИНА. Да, это может быть страх.

БРАТ ХОНОРИЙ. А мы думали, вы слышали что-нибудь и подскажете нам, возможно, это один из них.

ЧИЧОЛИНА. Один из этих мальчишек?

БРАТ ПАВЕЛ. Это опасные преступники.

ЧИЧОЛИНА. Смотря для кого опасные и где… Для меня они обыкновенные мальчишки, все могли бы быть моими детьми.

Затемнение.

Сцена 23

В спальню мальчиков входит БРАТ КАМИЛЬ с родителями КАБЕЛЯ. КАБЕЛЬ лежит на кровати, отвернувшись от света.

БРАТ КАМИЛЬ. Вот его кровать.

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Э, Мариуш, что с тобой?