Антология современной польской драматургии

В этот момент в спальню входят двое полицейских, а за ними ОТЕЦ КАБЕЛЯ и БРАТ КАМИЛЬ. КАБЕЛЬ, увидев их, вскакивает с кровати. Озирается, как будто ищет, куда убежать.

БРАТ КАМИЛЬ(бормочет). Мне очень жаль! Тебе придется ехать с родителями, они имеют право забрать тебя.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2. Это который?

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Вот этот сопляк.

Полицейские направляются к КАБЕЛЮ. КАБЕЛЬ бросает взгляд на окно. На лицах ребят напряжение. КАБЕЛЬ, видя приближающихся полицейских, вскакивает на подоконник и прыгает вниз.

ФОНАРЬ. Неееет!!!

Все подбегают к окну, высовываются наружу. БРАТ ХОНОРИЙ выглядывает вместе с ребятами. Увидев страшное зрелище, отворачивается.

БРАТ ХОНОРИЙ(шепчет). Господи, Боже мой…

Затемнение.

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

© by Paweł Sala

Анджей Сарамонович «ТЕСТОСТЕРОН»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

КОРНЕЛЬ, 30 лет, жених, орнитолог

СТАВРОС, 54 года, отец жениха

ЯНИС, 30 лет, брат жениха, юрист

ЧЕРВЬ, 31 год, друг жениха, микробиолог

ТИТУС, 33 года, официант

ТРЕТИН, 29 лет, копирайтер

ФИСТАХ, 34 года, перкуссионист

АКТ ПЕРВЫЙ

В помещении стоят сервированные столы. На них — вазы с фруктами, блюда с закусками, бутылки с водкой и напитками. Рядом на небольшом подиуме музыкальные инструменты: ударная установка, синтезатор, гитары, — а также микрофоны и звукоусилители.

Быстро входит ТИТУС, официант. На нем черные брюки, белый пиджак и бабочка. На голове — наушники от плеера. Он держит большой поднос со столовыми приборами. Пританцовывая, подходит к столу. Раскладывает приборы возле тарелок. Он все время двигается в такт музыке и подпевает. Внезапно одна ложка выскальзывает у него из рук и падает на пол.

ТИТУС. Черт!..

ТИТУС так удивлен, что останавливается и снимает наушники. С ненавистью смотрит на ложку. Пауза.