Читаем Апостол в Синодальном переводе полностью

Апостол в Синодальном переводе

Мы не без мéры хвáлимся, не чужими трудáми, но надéемся, с возрастáнием вéры вáшей, с избытком увеличить в вас удéл наш, так чтóбы и дáлее вас проповéдовать Евáнгелие, а не хвалиться готóвым в чужóм удéле. Хвалящийся хвались о Гóсподе. Ибо не тот достóин, кто сам себя хвáлит, но когó хвáлит Госпóдь. (2Кор 10:7–18)

Пятница 13-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Ду́маю, что у меня ни в чем нет недостáтка прóтив высших апóстолов: хотя я и невéжда в слóве, но не в познáнии. Впрóчем мы во всём совершéнно извéстны вам.

Согрешил ли я тем, что унижáл себя, чтóбы возвысить вас, потомý что безмéздно проповéдовал вам Евáнгелие Бóжие? Другим церквáм я причинял издéржки, получáя от них содержáние для служе́́ния вам; и, бýдучи у вас, хотя́́ терпéл недостáток, никому́ не докучáл, ибо недостáток мой воспóлнили брáтия, пришéдшие из Македóнии; да и во всём я старáлся и постар́аюсь не быть вам в тягость. По истине Христóвой во мне скажу́, что похвáла сия не отнимется у меня в странах Ахáии.

Почемý же так поступáю? Потомý ли, что не люблю вас? Бóгу извéстно! Но как поступáю, так и бу́ду поступáть, чтóбы не дать пóвода ищущим пóвода, дáбы они, чем хвáлятся, в том оказáлись такими же, как и мы. Ибо таковые лжеапóстолы, лукáвые дéлатели, принимáют вид апóстолов Христóвых. И неудивительно: потомý что сам сатанá принимáет вид áнгела свéта, а потомý не вели́́кое дéло, éсли и служители егó принимáют вид служителей прáвды; но конéц их бýдет по делáм их.

Ещё скажу́: не почти кто-нибудь меня неразу́мным; а éсли не так, то примите меня, хотя как неразу́много, чтóбы и мне скóлько-нибудь похвалиться. Что скажу́, то скажу́ не в Гóсподе, но как бы в неразу́мии при такóй отвáжности на похвалý. Как мнóгие хвáлятся по плóти, то и я бу́ду хвалиться. Ибо вы, люди разу́мные, охóтно тéрпите неразу́мных: вы тéрпите, когдá кто вас порабощáет, когдá кто объедáет, когдá кто обирáет, когдá кто превознóсится, когдá кто бьёт вас в лицó. К стыду́ говорю, что на это у нас недоставáло сил. (2Кор 11:5–21)

Суббота 13-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мýдрость мы проповéдуем между совершéнными, но мýдрость не века сегó и не властéй века сегó преходящих, но проповéдуем премýдрость Бóжию, тáйную, сокровéнную, котóрую предназнáчил Бог прéжде векóв к слáве нáшей, котóрой никтó из властéй вéка сегó не познáл; ибо éсли бы познáли, то не распяли бы Гóспода слáвы.

Но, как написано: «Не видел тогó глаз, не слышало у́хо, и не приходило то на сéрдце человéку, что приготóвил Бог любящим Егó». (1Кор 2:6–9)

Неделя 13-я по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Бóдрствуйте, стóйте в вéре, бýдьте му́жественны, тверды. Всё у вас да бýдет с любóвью. Прошу́ вас, брáтия (вы знáете семейство Стефáново, что оно есть начáток Ахáии и что они посвятили себя на служéние святым), бýдьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содéйствующему и трудящемуся.

Я рад прибытию Стефáна, Фортунáта и Ахáика: они воспóлнили для меня отсу́тствие вáше, ибо они мой и ваш дух успокóили. Почитáйте таковых.

Привéтствуют вас цéркви Асийские; привéтствуют вас усéрдно в Гóсподе Акила и Прискилла с домáшнею их цéрковью. Привéтствуют вас все брáтия.

Привéтствуйте друг дрýга святым целовáнием.

Моё, Пáвлово, привéтствие собственнору́чно.

Кто не любит Гóспода Иисýса Христá, анáфема, маранафá. Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá с вами, и любóвь моя со всéми вами во Христé Иисýсе. Аминь. (1Кор 16, 13–24)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Бóдрствуйте, бýдьте стóйкими в вéре, му́жественными, сильными. Пусть всё у вас дéлается с любóвью. И ещё одна прóсьба, брáтья: вы знáете Стефáна и егó семейство, знáете, что они – пéрвенцы Ахáйи, и что они подчинили себя служéнию святым. Вы же подчиняйтесь таким, как они, и всем, кто разделяет их труды и забóты. Я рад прибытию Стефáна, Фортунáта и Ахáика: они воспóлнили для меня вáше отсу́тствие и успокóили мой дух, а тепéрь и ваш. Бýдьте же признáтельны таким людям.

Привéтствуют вас Асийские цéркви. Горячó привéтствуют вас в Гóсподе Акила и Приска, и вся цéрковь, которая собирáется в их дóме. Привéтствуют вас все брáтья. Привéтствуйте друг дрýга святым поцелу́ем.

Привéт вам и от меня, Пáвла. Пишу собственнору́чно. Кто не любит Гóспода, да бýдет анáфема! Маранафá! Благодáть Гóспода Иисýса да бýдет с вáми! Моя любóвь со всéми вами во Христé Иисýсе!