Апостол в Синодальном переводе

Но Бог, утешáющий смире́́нных, утéшил нас прибытием Тита, и не тóлько прибытием егó, но и утешéнием, котóрым он утешáлся о вас, перескáзывая нам о вáшем усéрдии, о вáшем плáче, о вáшей рéвности по мне, так что я ещё бóлее обрáдовался.

Посемý, éсли я опечáлил вас послáнием, не жалéю, хотя и пожалéл было; ибо вижу, что послáние то опечáлило вас, впрóчем на врéмя.

Тепéрь я рáдуюсь не потомý, что вы опечáлились, но что вы опечáлились к покаянию; ибо опечáлились рáди Бóга, так что нискóлько не понесли от нас вредá.

Ибо печáль ради Бóга произвóдит неизмéнное покаяние ко спасéнию. (2Кор 7:1–10)

Пятница 12-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Печáль ради Бóга произвóдит неизмéнное покаяние ко спасéнию, а печáль мирскáя произвóдит смерть. Ибо то сáмое, что вы опечáлились р́ади Бóга, смотрите, какóе произвелó в вас усéрдие, какие извинéния, какóе негодовáние на винóвного, какóй страх, какое желáние, каку́ю рéвность, какóе взыскáние! По всему́ вы показáли себя чистыми в э́том дéле.

Итак, éсли я писáл к вам, то не рáди оскорбителя и не рáди оскорблённого, но чтóбы вам открылось попечéние нáше о вас пред Бóгом. Посемý мы утéшились утешéнием вáшим; а ещё бóлее обрáдованы мы рáдостью Тита, что вы все успокóили дух егó.

Итáк я не остáлся в стыдé, éсли чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвалá нáша оказáлась истинною; и сéрдце егó весьмá располóжено к вам, при воспоминáнии о послушáнии всех вас, как вы приняли егó со страхом и трéпетом. Итак рáдуюсь, что во всём могу положиться на вас. (2Кор7:10–16)

Суббота 12-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Посмотрите кто вы, призванные: не мнóго из вас му́дрых по плóти, не мнóго сильных, не мнóго благорóдных; но Бог избрáл нему́дрое мира, чтóбы посрамить му́дрых, и нéмощное мира избрáл Бог, чтóбы посрамить сильное; и незнáтное мира и уничижённое и ничегó не знáчащее избрáл Бог, чтóбы упразднить знáчащее, – для тогó, чтóбы никакáя плоть не хвалилась пред Бóгом. (1Кор 1:26–29)

Неделя 12-я по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Напоминáю вам Евáнгелие, котóрое я благовествовáл вам, котóрое вы и приняли, в котóром и утвердились, котóрым и спасáетесь, éсли препóданное удéрживаете так, как я благовествовáл вам, éсли тóлько не тщéтно увéровали.

Ибо я первоначáльно препóдал вам, что и сам принял, то есть, что Христóс ýмер за грехи нáши, по Писáнию, и что Он погребён был, и что воскрéс в трéтий день, по Писáнию, и что явился Кифе, потóм двенáдцати; потóм явился бóлее нéжели пятистáм брáтий в однó врéмя, из котóрых бóльшая часть доныне в живых, а нéкоторые и почили; потóм явился Иáкову, тáкже всем апóстолам; а пóсле всех явился и мне, как нéкоему извергу.

Ибо я наимéньший из апóстолов, и недостóин назывáться апóстолом, потомý что гнал цéрковь Бóжию. Но благодáтию Бóжиею есмь то, что есмь; и благодáть Егó во мне не былá тщéтна, но я бóлее всех их потрудился: не я, впрóчем, а благодáть Бóжия, котóрая со мнóю.

Итак я ли, они ли, мы так проповéдуем, и вы так увéровали. (1Кор 15:1–11)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Напоминáю вам Евангелие, котóрое я вам возвестил, котóрое вы приняли, на котóром твёрдо стоите, котóрым и спасáетесь, – éсли храните слóво Евангелия в том виде, в какóм я вам возвестил егó; а инáче оказáлось бы, что вы повéрили впусту́ю. Ибо я с сáмого начáла пéредал вам то, что и сам принял: Христóс ýмер за нáши грехи – по Писáниям – и был погребён; и воскрéс в трéтий день – по Писáниям – и явился Кифе, потом Двенáдцати. Потóм Он явился одновремéнно бóлее чем пятистáм брáтьям, большинствó из котóрых до сих пор живы, хотя нéкоторые и почили. Потóм Он явился Иáкову, потóм всем апóстолам. Ну а послéднему из всех Он явился и мне, как какóму-то недонóску.

Ведь я из апóстолов наимéньший, я и назывáться-то апóстолом недостоин, потомý что гнал цéрковь Бóжию. Но по благодáти Бóжией я стал тем, кем стал, и благодáть Егó былá данá мне не напрáсно, так как я бóльше всех их потрудился – не я, впрóчем, а благодáть Бóжия, котóрая со мнóю. Итак, я ли, они ли, – мы так благовествýем, и вы так увéровали.

Понедельник 13-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Как вы изобилуете всем: вéрою и слóвом, и познáнием, и всяким усéрдием, и любóвью вáшею к нам, – так изобилуйте и сею добродéтелью.

Говорю это не в виде повелéния, но усéрдием других испытываю искренность и вáшей любви. Ибо вы знáете благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá, что Он, бýдучи богáт, обнищáл ради вас, дáбы вы обогатились Егó нищетóю.