Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

В этих землях не внемлют призывам моим —Или я разговаривал с глухонемым?Разве здесь не друзья мои? Разве не тутЯ всегда находил и ночлег и приют?Так любовно и радостно так не меня лиЗдесь когда-то в шатрах дорогих принимали?Я беспомощен — или не видите вы,Что уже я не в силах поднять головы?И боюсь, погружаясь в кромешную бездну,Что в беспамятстве черном навеки исчезну…А когда-то несчастных, врага поборов,Я от смерти спасал, от беды и оков.А когда-то, успехом и славой увенчан,Я любил полногрудых и ласковых женщин.И блаженство я с ними познал в изобильи.Как стремились ко мне, как на зов мой спешили!Но я знаю, что друга не жалко им бросить,Если друг обнищал и в кудрях его проседь…Как бурлила отважная молодость в жилах,А теперь я ни встать, ни одеться не в силах.Если б сразу из плоти мне вырваться тленной,Но душа покидает меня постепенно.И здоровье мое, и успех постоянныйЗаменили внезапно кровавые раны.Ждет чего-то, кто беден, кто стар и кто сед,—Лишь из мрака загробного выхода нет.

«Предателем судьбу я называл не зря…»
Перевод Н. Стефановича

Предателем судьбу я называл не зря,—Повсюду рыскает, лишь подлости творя.Она разрушила и царство Зу-Рияша^{13},Владенья йеменского славного царя.Она безжалостно людей к востоку гонит,Все хочет истребить — и земли и моря,Воздвигла груды гор пред Гогой и Магогой^{14},Чтоб к свету путь закрыть, когда взойдет заря.

«О, если б вы родным…»
Перевод Н. Стефановича

О, если б вы родным пересказать могли б,Как на чужбине я, покинутый, погиб,Как тяжко я страдал и мучился вдалиОт дома своего и от родной земли!На родине легко я умирал бы, зная,Что неизбежно жизнь кончается земная,Что даже из царей не вечен ни один,И только смерть одна — всевластный властелин.Но страшно погибать от грозного недуга,Когда ни близких нет, ни преданного друга.О, если бы, друзья, мне раньше встретить вас!Тогда покинутым я не был бы сейчас…

«Нам быть соседями…»
Перевод Н. Стефановича

Нам быть соседями — друзьями стать могли б:Мне тоже здесь лежать, пока стоит Асиб^{15}.Я в мире одинок, как ты — во мраке гроба…Соседка милая, мы здесь чужие оба.Друг друга мы поймем, сердца соединим,—Но вдруг и для тебя останусь я чужим?Соседка, не вернуть промчавшееся мимо,И надвигается конец неотвратимо.Всю землю родиной считает человек —Изгнанник только тот, кто в ней зарыт навек.