Арабская поэзия средних веков

В Сахмад веди, погонщик, дорога туда не долга,
Там тростники зеленые и сладостные луга,
Яркая молния в небе сверкает жалом клинка,
Утром и вечером белые скопляются облака.
Песню запой, погопщик, в песне этой воспой
Стыдливых дев длинношеих, сияющих красотой.
В черных глазах красавиц черный пылает свет,
Каждая шею клопит, словно гибкую ветвь.
Каждая взглядом целит — не думай сердце сберечь!
Ресницы — острые стрелы, взгляд — индостанский меч.
Шелка тоньше и мягче, белые руки нежны —
Алоэ и мускусом пахнут, как у индийской княжны.
Заглянешь в газельи очи — грусть и влажная тьма,
Их черноте позавидует даже сурьма сама!
Чары их столь убийственны, столь карминны уста!
В ожерелья надменности убрана их красота!
По одной из красавиц желанья мои не милы.
Она холодна к человеку, сложившему ей похвалы.
Черным-черны ее косы, каждая — словно змея;
Они следы заметают, а это — стезя моя…
Аллахом клянусь, я бесстрашен и презираю смерть!
Единственное пугает — не видеть, не ждать, не сметь.

«Мы в долине повстречались…» Перевод А. Эппеля

Мы в долине повстречались меж отвесных скал,
Придержи верблюда — пройден трудный перевал;

Милой больше не воротишь — был и минул шквал,

Туча молнию метнула, гром отрокотал.

Здесь приют, а свет слепящий — молнии кинжал,

Здесь цветы — что самоцветы: лал, опал, коралл;

Мягки травы тут, а ветер выше всех похвал,

Веселись и услаждайся, раздувай мангал.

Вот и волк степной волчиху сладостно позвал,

Вот в ответ с деревьев грянул звонких птиц хорал.

Вот и дождь благословенный пал на краснотал,

Словно слезы тех влюбленных, чей прибыток мал.

Что ж! Впивай дурманы луга, осуши бокал,

Радуйся весенним трелям птичьих запевал!

Первые сыны Адама — те, кто здесь бывал,

Нам в преданьях описали райский сей привал.

«О, где ты…» Перевод А. Эппеля

О, где ты, покинутый старый мой дом?! О, где?!
Светильни твои мне светят в пути везде.

К тебе из пустыни я жалобу шлю свою,

Тебя вспоминаю и слезы ручьями лью.

И утром и вечером нету покоя мне,

Скитаюсь и денно и нощно в чужой стране.

Верблюдицы наши, хоть пища горька, скудна,

Почти не знавали в дороге покоя, сна.

Их страсть моя гонит навстречу тебе, тебе,

Да только не будет удачи в такой гоньбе!

О, сколько в пути пересек я песков, пустынь!

Ни разу коню не сказал: «Постой! Поостынь!»

Но даже усталый не сетует верный копь,

А я изнемог от напрасных надежд, погонь.

«Среди холмов и долин…» Перевод А. Эппеля