Арабская поэзия средних веков

«Вот молния блеснет в Зат‑аль‑Ада…» Перевод А. Эппеля

Вот молния блеснет в Зат-аль-Ада^{383}

,И свет ее нам донесет сюда

Гром, громогласный, слоено в битве вождь,

И жемчуга рассыплет свежий дождь.

Они воззвали к ней: «Остановись!»

Погонщика я умолял: «Вернись!

Останови, погонщик, караван —

Ведь я одной из ваших обуян!»

Гибка она, пуглива и стройна,

Лишь к ней одной душа устремлена.

Скажи о ней — и выпадет роса.

О ней твердят земля и небеса.

Пребудь она в бездонной глубине,

Пребудь она в надзвездной вышине —

Она в моих мечтаньях высока,

Не досягнет завистника рука!

А взор ее — руины возродит,

Мираж бесплотный в явь оборотит.

На луг ли глянет — и цветов полно,

Вино протянет — усладит вино.

А лик ее сияет светом в ночь,

День — тьмы волос не может превозмочь.

Ах, мое сердце больше не вольно —

Оно без промаха поражено:

Очами мечет дротики она,

Копьеметателем не сражена.

Без милой обезлюдели края.

И над пустыней крики воронья.

Она совсем покинула меня,

А я остался здесь, судьбу кляня!

Я одинок и сир в Зат-аль-Ада…

Зову, ищу — ни слова, ни следа.

«Дыханье юности и младости расцвет…» Перевод А. Эппеля

Дыханье юности и младости расцвет,
Предместье Карх^{384}

, горячечность бесед,

Семнадцать мне — не семь десятков лет,

И ты со мной, событий давних след:

Ущелье милое — приют мой и привет,

Дыханье юности и младости расцвет.

В Тихаму мчится конь, и в Неджд, и горя нет

И факел мой горит, даря пустыне свет.

«Господь, сохрани эту птичку…» Перевод А. Эппеля