Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Если скрылась луна — вспыхни там, где она отблистала.Стань свечением солнечным, если заря запоздала.Ты владеешь, как солнце, живительной силой чудесной,Только солнце, как ты, нам не дарит улыбки прелестной.Ты, подобно луне, красотою сверкаешь высокой,Но незряча луна, не сравнится с тобой, черноокой.Засияет луна, — ты при ней засияешь нежнее,Ибо нет у луны черных кос и пленительной шеи.Светит солнце желанное близкой земле и далекой,Но светлей твои очи, подернутые поволокой.Солнцу ль спорить с тобою, когда ты глазами поводишьИ когда ты на лань в обаятельном страхе походишь?Улыбается Лейла — как чудно уста обнажилиРяд зубов, что белей жемчугов и проснувшихся лилий!До чего же изнежено тело подруги, о боже:Проползет ли по ней муравей — след оставит на коже!О, как мелки шаги, как слабеет она при движенье,Чуть немного пройдет — остановится в изнеможенье!Как лоза, она гнется, при этом чаруя улыбкой,—И боишься: а вдруг переломится стан ее гибкий?Вот газель на лугу с газеленком пасется в веселье,—Милой Лейлы моей не счастливей ли дети газельи?Их приют на земле, где цветут благодатные вёсны,Из густых облаков посылая свой дождь плодоносный…На верблюдицах сильных мы поздно достигли стоянки,Но, увы, от стоянки увидели только останки.По развалинам утренний дождь громыхал беспрерывный,А когда он замолк, зашумели вечерние ливни.И на луг прилетел ветерок от нее долгожданный,И, познав ее свет, увлажнились росою тюльпаны,И ушел по траве тихий вечер неспешной стопою,И цветы свои черные ночь подняла пред собою.

«Отправляется в путь рано утром все племя…»

Отправляется в путь рано утром все племя,Расстаются друзья — и на долгое время.Начинается перекочевка степная,Разлучая соседей и боль причиняя.У разлуки, чтоб мучить людей, есть искусство —Замутит она самое чистое чувство.«Меж Наджраном и Битей^{112}, — сказал мне влюбленный,Есть дождем орошенный приют потаенный».Неужели утрачу я благоразумье?С сединой на висках вновь познаю безумье?Был я скромен и женщин стеснялся, покуда,Лейла, ты предо мной не предстала, как чудо.Жаждут женщины крови мужчин: ради мщеньяИли это — их месячные очищенья?Говорят: «Среди нас избери ты подругу,А от Лейлы лекарства не будет недугу».Не понять им, что только ее мне и надо,Что погасну я скоро без милого взгляда.