Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Во мраке сердца моего она свой путь свершает длинный,А для привала избрала его заветные глубины.Переселяется в глаза, как только в сердце тесно станет,А утомляются глаза — ее обратно в сердце тянет.Клянусь создателем, что я такой признателен судьбине:Ни в сердце, ни в глазах моих нет места для другой отныне!

«С тех пор как не стало ее пред глазами…»

С тех пор как не стало ее пред глазами,Глаза мои мир заливают слезами.Лишь только в одном станет сухо — как сноваМой глаз увлажнится от глаза другого.Слеза ли зажжется, щеку обжигая,—Тотчас же ее догоняет другая.Слеза за слезою струятся впустую,И гонит одна пред собою другую.

«Ночной пастух, что будет со мною утром рано?..»

Ночной пастух^{111}, что будет со мною утром рано?Что принесет мне солнце, горящее багряно?Что будет с той, чью прелесть во всем я обнаружу?Ее оставят дома или отправят к мужу?Что будет со звездою, внезапно удаленной,Которая не гаснет в моей душе влюбленной?В ту ночь, когда услышал в случайном разговоре,Что Лейлу на чужбину должны отправить вскоре,Мое забилось сердце, как птица, что в бессильеДрожит в тенетах, бьется, свои запутав крылья,А у нее в долине птенцов осталось двое,К гнезду все ближе, ближе дыханье ветровое!Шум ветра утешенье семье доставил птичьей.Сказали: «Наконец-то вернулась мать с добычей!»Но мать в тенетах бьется, всю ночь крича от боли,Не обретет и утром она желанной воли.Ночной пастух, останься в степи, а я, гонимыйТоскою и любовью, отправлюсь за любимой.

«Черный ворон разлуки…»

Черный ворон разлуки, зачем ты приносишь мне муки?Отчего ты кричишь, что пророчат мне злобные звуки?Не разлуку ли с Лейлой моей? Если сбудется это,—Пусть ты вывихнешь крылья свои и невзвидишь ты света,Пусть погибнешь, настигнутый меткой стрелой птицелова,Пусть не будет птенцов у тебя и гнезда никакого,Пусть воды позабудешь ты вкус, черный вестник злосчастьяПусть погибнут птенцы твои вместе с гнездом от ненастьяЕсли ты полетишь, да погибель с тобой будет рядом,Если сядешь, да встретишься ты с омерзительным гадом!Пусть увидишь ты до наступления смертного часа,Как твое будут жарить на угольях старое мясо,Пусть в беспамятстве жалком у адского ляжешь преддверьяПусть на части тебя разорвут и пусть вырвут все перья!