Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

О, если бы влюбленных спросили после смерти:«Избавлен ли усопший от горестей любовных?» —Ответил бы правдивый: «Истлела плоть в могиле,Но в сердце страсть пылает, сжигает и бескровных.Из глаз моих телесных давно не льются слезы,Но слезы, как и прежде, текут из глаз духовных».

«Мне желает зла, я вижу…»

Мне желает зла, я вижу, вся ее родня,Но способна только Лейла исцелить меня!Родичи подруги с лаской говорят со мной,—Языки мечам подобны за моей спиной!Мне запрещено к любимой обращать свой взгляд,Но душе пылать любовью разве запретят?Если страсть к тебе — ошибка, если в наши дниДумать о свиданье с милой — грех в глазах родни,То не каюсь в прегрешенье, — каюсь пред тобой…Люди верной и неверной движутся тропой,—Я того люблю, как брата, вместе с ним скорбя,Кто не может от обиды защитить себя,Кто не ищет оправданий — мол, не виноват,Кто молчит, когда безумцем все его бранят,Чья душа объята страстью — так же, как моя,Чья душа стремится к счастью — так же, как моя.Если б я направил вздохи к берегам морским —Всё бы высушили море пламенем своим!Если б так терзали камень — взвился бы, как прах.Если б так терзали ветер — он бы смолк в горах.От любви — от боли страшной — как себя спасти?От нее ломота в теле и нытье в кости.

«Одичавший, позабытый…»

Одичавший, позабытый, не скитаюсь по чужбине,Но с возлюбленною Лейлой разлучился я отныне.Ту любовь, что в сердце прячу, сразу выдаст вздох мой грустныйИль слеза, с которой вряд ли знахарь справится искусный.О мой дом, к тебе дорога мне, страдальцу, незнакома,А ведь это грех ужасный — бегство из родного дома!Мне запретны встречи с Лейлой, но, тревогою объятый,К ней иду: следит за мною неусыпный соглядатай.Мир шатру, в который больше не вступлю, — чужак, прохожий,—Хоть нашел бы в том жилище ту, что мне всего дороже!